信用证申请人 50: APPLICANT

yongguozhang · 发表于 2019-11-29 16:14:00

信用证 50: APPLICANT
XXXXXX
地址.... ，REPUBLICA ARGENTINA
我做单据的时候把 REPUBLICA 写成 Republic，少写了A，算不符点吗？
盼答复

剑鱼 · 发表于 2019-11-29 17:46:00

REPUBLICA 写成 Republic，少写了A，从词意上说基本没有大的变化，换句话说不会因此产生歧义，故不算不符点。
如果单据能够加上a当然最好，主要是确保单证一致，避免开证行故意刁难——不过即便开证行以此故意刁难，因为前面已经说过其词意没有打的变化，不会产生歧义而可以反驳。不过有的开证行虽然最后可以让开证申请人接受，但会借此扣费——这种情况也时有发生。
所以，受益人严谨认真的制单，做到单证一致，单单一致，不出任何纰漏，不让开证行有任何借故扣费甚至拒付的机会是非常重要的功课。
[ 本帖最后由剑鱼于 2019-11-29 17:48 编辑 ]

awen2188 · 发表于 2019-11-29 22:12:00

西班牙语写成了英语。如果被判不符，如何抗辩好。
awen2188

      来自手机客户端

yongguozhang · 发表于 2019-11-30 09:06:00

awen老师，请问根据哪一个条例抗辩呢，有根据吗
盼指教
谢谢

awen2188 · 发表于 2019-11-30 12:11:00

QUOTE:yongguozhang 发表于 2019-11-30 0906
awen老师，请问根据哪一个条例抗辩呢，有根据吗
盼指教
谢谢
关于LC的单据语言方面，一直以来都是个麻烦事。本案如果发生相符与否的纠缠不清，很可能会是公说公有理，婆说婆有理，看谁能说得过谁了。
信用证里有设有关于单据语言方面的规定？
能改最好。
awen2188

      来自手机客户端

yongguozhang · 发表于 2019-11-30 13:26:05

查了，本信用证没有任何关于单据语言的规定，上一票信用证没有REPUBLICA这个单词，直接写的ARGENTINA，
这票货做单据的时候也没有仔细看这个单词，随手写上了

awen2188 · 发表于 2019-11-30 12:54:00

QUOTE:yongguozhang 发表于 2019-11-30 1254
查了，本信用证没有任何关于单据语言的规定，上一票信用证没有REPUBLICA这个单词，直接写的ARGENTINA，
这票货做单据的时候也没有仔细看这个单词，随手写上了
习惯使然地写上英语了。其实，除了英语外，西班牙和一些南美信用证会有西班牙语出现。法國和一些非州信用证会有法语出现。
一定要小心。
awen2188

      来自手机客户端

yongguozhang · 发表于 2019-11-30 19:29:00

阿尔及利亚信用证上货描的品名就是法语

awen2188 · 发表于 2019-11-30 20:51:40

QUOTE:yongguozhang 发表于 2019-12-1 1605
阿尔及利亚信用证上货描的品名就是法语
是的，阿尔及利亚地处非州，曾沦为法国殖民地，通用法语。所以信用证会时有法语出现。
我在中行和汇丰工作时，两行的外语人才很多，有学法语和西班牙语专业的，大家一起处理法语和西语信用证拿手得很。
awen2188

来自手机客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

信用证 申请人 50: APPLICANT

信用证申请人 50: APPLICANT