一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 139|回复: 8

God! Pls help me!

[复制链接]

35

主题

106

帖子

275

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
275
发表于 2007-1-3 15:10:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
"凭借公司强大的研发团队,高效的生产管理,一流的服务体系,科学的市场策略,全力打造国内最具性价比的领先品牌。"
头痛啊,有没人会翻译,帮个忙。。。
        
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

1

主题

19

帖子

63

积分

初级会员

Rank: 2

积分
63
发表于 2007-1-3 16:27:00 | 显示全部楼层
Depending on our company's powerful R&D team,efficient production management,topping service system and scientific market strategy,try our best to build up the national leading brand with the most competitive price and quality.
不知道是否可以,呵呵....

        
回复

使用道具 举报

19

主题

379

帖子

817

积分

高级会员

Rank: 4

积分
817
发表于 2007-1-3 16:38:00 | 显示全部楼层
God help those who help themselve
        
回复

使用道具 举报

10

主题

241

帖子

534

积分

高级会员

Rank: 4

积分
534
发表于 2007-1-4 09:06:00 | 显示全部楼层

QUOTE:原帖由 wenhuajie 于 2007-1-3 15:10 发表
"凭借公司强大的研发团队,高效的生产管理,一流的服务体系,科学的市场策略,全力打造国内最具性价比的领先品牌。"
头痛啊,有没人会翻译,帮个忙。。。
这样的"大话"千万不要直接翻成英文. 如果你需要做英文宣传材料, 应该按照国外习惯重写. 直接翻过来读着不伦不类, 酸掉大牙.
我 "翻译" 商业计划或者公司介绍的经验是大段删除, 大段重写.  写好后请当地人看一下. 有时不是英文对不对的问题, 而是人家是不是习惯那么说话的问题.  象上面那段话, 尽管美国人挺能吹牛的, 也不会有人那么一口气列出一堆大话来.
Charley
        
回复

使用道具 举报

26

主题

650

帖子

1376

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1376
发表于 2007-1-4 10:18:00 | 显示全部楼层

QUOTE:原帖由 charley-ca 于 2007-1-4 09:06 发表
这样的"大话"千万不要直接翻成英文. 如果你需要做英文宣传材料, 应该按照国外习惯重写. 直接翻过来读着不伦不类, 酸掉大牙.
我 "翻译" 商业计划或者公司介绍的经验是大段删除, 大段 ...
说得不错哦
        
回复

使用道具 举报

1

主题

17

帖子

45

积分

新手上路

Rank: 1

积分
45
发表于 2007-1-9 11:48:00 | 显示全部楼层
"凭借公司强大的研发团队,高效的生产管理,一流的服务体系,科学的市场策略,全力打造国内最具性价比的领先品牌。"
Depending on our company's powerful R&D team,efficient production management,topping service system and scientific market strategy,try our best to build up the national leading brand with the most competitive price and quality.
by right of the strong R&D team,high-effective  production management,top-ranking service system and scientific market strategy,try our best to build up the most competitive price according to the quality in China
---------------------------------------------------------------------------------------------------
export PA610,612,1212,1313 etc
e-mail:hackbuteers@126.com/gmail.com
MSN: hackbuteers80@hotmail.com
        
回复

使用道具 举报

1

主题

17

帖子

45

积分

新手上路

Rank: 1

积分
45
发表于 2007-1-9 11:51:00 | 显示全部楼层
不好意思,借鉴了一下别人的成果。
不过这样的宣传,老外一般不会喜欢的。最好是比较朴素和实际的。这样的效果会好一些。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
export PA610,612,1212,1313 etc
e-mail:hackbuteers@126.com/gmail.com
MSN: hackbuteers80@hotmail.com
        
回复

使用道具 举报

1

主题

17

帖子

45

积分

新手上路

Rank: 1

积分
45
发表于 2007-1-9 11:53:00 | 显示全部楼层
赞成三楼的观点
强烈顶一下!!!
---------------------------------------------------------------------------------------------------
export PA610,612,1212,1313 etc
e-mail:hackbuteers@126.com/gmail.com
MSN: hackbuteers80@hotmail.com
        
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2007-1-9 11:59:00 | 显示全部楼层
赞成楼上的,这类翻译基本上在国类的网站很多的,很多都是把一堆赞美的话翻译成英文,老外对此已经挺麻木的了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-16 17:59 , Processed in 0.122609 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表