大家英语好吗

kathy253011 · 发表于 2009-1-6 14:57:00

中国新人们，大家英语好吗？翻译下下面4句话吧！看看谁比较专业点
1.       will you please be so kind as to furnish us with details, as exact as possible, as to the credit which may be safely allowed to the firm whose name is given on the attached slip.
2.       Messrs. Schneider& Kern have given us your name as a reference respecting their financial standing. Will you please inform us, in confidence, of the extent of their resources and also as to their reputation.
3.       We should be obliged if you would inform us, in confidence, whether your business relations with Messrs. J. A. Hussain& Co. during the past would lead you to advise us to allow them 3 moths’ credit, without security, to the amount of US $ 6,000.00.
4.       Any information you can furnish as to their capital and reputation would be greatly valued and treated in confidence by us.

石头虫 · 发表于 2009-1-6 15:32:00

我不懂英文…来这就是想学习的

kathy253011 · 发表于 2009-1-6 16:41:00

大家都是来学习，讨论下的，为什么中国新人，都不大会翻译的？

756007568 · 发表于 2009-1-6 17:16:00

我英语一般四级水平的样子

货代小工 · 发表于 2009-1-6 17:18:00

1.请你行行好,给我们提供与细节,尽可能确切的信贷可以安全地允许该公司的名字附通知书。

货代小工 · 发表于 2009-1-6 17:19:00

4.你方提供的任何信息,作为他们的资金和声誉将会珍视并加以保密。

货代小工 · 发表于 2009-1-6 17:19:00

2.3.总觉得有点别扭。。。
呵呵。

w1230520 · 发表于 2009-1-6 17:21:00

都是英文高手啊,我英语三级水平都没有! 郁闷

zhouyibo20001 · 发表于 2009-1-6 17:23:00

四个句子大概用了四个 in confidence！
这样的英语高手，我不理解。怎么样也要主要一下变化啊。

klkxzt · 发表于 2009-1-6 17:24:00

不懂！........

waiwaio · 发表于 2009-1-6 17:47:00

2. Messrs. Schneider& Kern have given us your name as a reference respecting their financial standing. Will you please inform us, in confidence, of the extent of their resources and also as to their reputation.
Messrs. Schneider& Kern告知我们你是他们财务状况的证明人。你能私下告诉我们他们的资产状况和声誉吗？

waiwaio · 发表于 2009-1-6 17:54:00

3. We should be obliged if you would inform us, in confidence, whether your business relations with Messrs. J. A. Hussain& Co. during the past would lead you to advise us to allow them 3 moths’ credit, without security, to the amount of US $ 6,000.00.
如果你能告诉我们为何你们凭借与Messrs. J. A. Hussain& Co.过去的交易情况，就建议我们允许他们在没有保障的情况下赊购6000美金的货物3个月，我们将不胜感激。

waiwaio · 发表于 2009-1-6 17:57:00

4. Any information you can furnish as to their capital and reputation would be greatly valued and treated in confidence by us.
我们会非常重视任何你们能够提供的关于他们资产和声誉的信息，并且保守秘密。

waiwaio · 发表于 2009-1-6 18:13:00

1. will you please be so kind as to furnish us with details, as exact as possible, as to the credit which may be safely allowed to the firm whose name is given on the attached slip.
请向我们提供尽量确切的详细资料，以便你方信用可被附件所列公司切实许可。。。

kathy253011 · 发表于 2009-1-6 19:14:00

这句话就你翻译的最顺，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册