巴西客人的邮件看得我头大

mico1020 · 发表于 2007-7-9 10:15:00

他自己也说我英语不好，希望你能理解之类的。
一句话，乱七八糟的。。。。

fighter.lcm · 发表于 2007-7-9 11:02:00

我刚认识一个巴西客户的时候，他给我发的是西班牙语的！！！

henrysec · 发表于 2007-7-9 19:56:00

巴西是葡萄牙语系和西班牙语系国家，用词上比较接近这两周语言，特别是人称的运用和平时不太一样

liuran9490 · 发表于 2007-8-1 11:47:00

帮你顶了，可能帮不上什么忙，

不过我是做海运的，有需要请联系！乾丰国际竭诚为您服务！公司主要做澳洲，新西兰，太平洋群岛，中南美，欧洲，北美等线，海运，空运，拼箱，整柜均可做！配有SYMS，CSCL，HMM，APL，PIL，HUMBURGSUD，MOL，MSK，COSCO，EMC等船公司！
TEL：0755 25151920
MSN/E-mail：liuran9490@hotmail.com
网站：www.dslogistics.com

fob-tony · 发表于 2007-8-14 14:08:00

我最近联系了客户也是这样的，客户自己都说英文不高，希望我能谅解，但后来他告诉我，他给我的邮件是使用软件翻译的。

夏日的裙子 · 发表于 2007-8-14 16:59:00

发了 200封邮件还没有回复
巴西啊

maggiezhyq · 发表于 2007-8-14 17:01:00

是啊，同感阿，英语真的是烂的可以，看巴西客人的信需要花费比别人多10多分钟的时间，郁闷

justinjohn · 发表于 2007-8-24 22:02:00

QUOTE:原帖由 夏日的裙子 于 2007-8-14 16:59 发表

发了 200封邮件还没有回复
巴西啊

我和你一样也发了差不多两百封邮件了,只有一两个回复的,也是询完价以后就没影了

lilian1002 · 发表于 2007-8-25 11:09:00

同感痛感啊~~~~~~~~~~

louisaping · 发表于 2007-8-25 15:32:00

我目前还在同一个向我寻盘的巴西客人联系,蛮幸运的,他的英语还不错.
巴西这个市场怎么样?好象看到有的人很激动的样子

Yannis · 发表于 2007-8-26 12:04:00

巴西人会英语的人很少很少的，而且当中错误百出，大家要小心点，很多事情碰到误解

顽木 · 发表于 2007-8-27 08:54:00

大家好，
我是天津怡嘉航运有限公司厦门分公司的小温(Cole).
我司主推中南美,加勒比航线,签有MSK,APL,COSCO,MSC,CCNI,CSAV,EMC等多家船东的合约.在各大国内港口都有自己的分公司,天津,上海,大连,宁波，深圳,香港,福州,厦门等,此外我司在东南亚,中南美,欧美,中东等都有自己的分公司或者代理,具有齐全的网络服务.
若有需要可登陆我司网站www.yicheng-logistics.com
还可以直接联系本人:
TEL:0592-3107518-801/804
FAX:0592-3107356/5617859
CELL PHONE:013194088599
MSN:wjf_321@eyou.com
EMAIL:xmsale2@yicheng-logistics.com

jestlee · 发表于 2007-8-27 09:25:00

和印度巴基斯坦的客户半斤八两阿

夏日的裙子 · 发表于 2007-8-27 09:33:00

QUOTE:原帖由 louisaping 于 2007-8-25 15:32 发表

我目前还在同一个向我寻盘的巴西客人联系,蛮幸运的,他的英语还不错.
巴西这个市场怎么样?好象看到有的人很激动的样子
运气真好，
现在真发愁怎么样能抓住巴西客人。。。。

gbjsty · 发表于 2007-8-27 09:49:00

一提起来我就有些伤感,接到外国邮件却发现这些外国人真的很讨厌,很多单词我估计都是口语化的方言,翻译都成问题,还要搞定他们就是一个难题啦!哎

		自动登录	找回密码
密码			立即注册