henriquedeton 发表于 2013-5-23 20:14:00

[未解决] 工厂德文网站问题

大家有没有工厂德文网站样本了，如果英文为Home   About US      ProductsSupportNewsContact US 要翻译成怎样才比较符合德国本地的习惯。谢谢大侠
images/common/sigline.gif
深圳法语角61934213，深圳德语角67465328 深圳葡萄牙语角198356101 深圳西班牙语角219132770

RoseHaha 发表于 2013-5-23 20:51:00

我有位朋友在德国留过学   也许能帮你？ 我的QQ号是850090977

mailtomary 发表于 2013-5-23 22:07:00

建议还是找懂的人来做。
images/common/sigline.gif
转运招财泰国佛牌   泰国佛牌
甑子丹、成龙、李连杰、郭德纲、张柏芝等人都戴过泰国佛牌

mailtomary 发表于 2013-5-23 22:07:00

copy的话可能会错。
images/common/sigline.gif
转运招财泰国佛牌   泰国佛牌
甑子丹、成龙、李连杰、郭德纲、张柏芝等人都戴过泰国佛牌

mailtomary 发表于 2013-5-23 22:07:00

不过那几个版块名字也没什么用。 关键还是要网站正文内容吧。
images/common/sigline.gif
转运招财泰国佛牌   泰国佛牌
甑子丹、成龙、李连杰、郭德纲、张柏芝等人都戴过泰国佛牌

innerjoinp 发表于 2013-5-24 09:20:00

Home：Startseite
About US ： Über uns
Products： Produkte
Support   ： 这个好像没有特别对应的，是不是Service就可以了。。？
News      ：Newsletter，可能Aktuelles 更好点。
Contact US ：Kontakt （uns）

奋斗的米粒儿 发表于 2013-5-24 15:47:00

这么写就行～～～～
images/smilies/smile.gif

Home: Home
About us: Wir über uns (德国公司一般会把 Wir über uns 归到 Unternehmen 这一项下面, 在 Unternehmen 里还会列出Historie, Ansprechpartner, Adresse, Tochtergesellschaften等等）
Products: Produkte
Support: Service
News: Aktuelles
Contact us: Kontakt

德国捷盛博货运 发表于 2013-6-4 05:21:00

这个最简单的是找个德语网站来参考，网站太多了吧

wxjwjxymy 发表于 2013-6-11 21:32:00

support 就写support 好了
images/common/sigline.gif
德国科隆杜塞展会商务翻译
Email/MSN: translator_germany@hotmail.com
QQ: 1265426298
http://bbs.loveineurope.com/thread-1249-1-1.html

yaw2008 发表于 2013-7-1 18:18:00

Home   About US      ProductsSupportNewsContact US
Startseite         Über uns      Produkte      Service      Neuheiten      Kontakt
本人在德国，希望有机会合作。
页: [1]
查看完整版本: [未解决] 工厂德文网站问题