[求助]帮忙翻译一下.

isabel · 发表于 2004-10-25 15:01:00

BUT OUR CLIENT WANT TO GET A REPLACEMENT GOODS WITHOUT A DAY'S DELAY NOWDAYS.大家帮忙翻译一下,谢谢了.

toby · 发表于 2004-10-25 15:14:00

但我们客人只想在今天内能得到一个可以代替的货物.(仅供参考)

ivylin · 发表于 2004-10-25 15:15:00

是不是：我们的客户现在只想立该要一种替换的货物

isabel · 发表于 2004-10-25 15:22:00

客户认为这次货杂质过高,但我告诉他工厂正在检测,等一段时间,他就给我发了以上的邮件,我也是觉得好象是要我重新给他一批货替代这批货,但怕他还有别的意思.

teana · 发表于 2004-10-25 16:15:00

但现在客户要在一天也不延误的情况下拿到替代货物!(供参考,最好能有上下文)

isabel · 发表于 2004-10-25 16:22:00

仅从这句话看，楼主理解的应该没错吧，看不出还有别的意思啊。保险起见可以再直接跟他确认一下。[em56] [em56]

isabel · 发表于 2004-10-25 16:25:00

谢谢大家了!如果他真的要今天拿到替代品的话,孙悟空也没有办法的.呵呵!!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册