帮我翻译一下，谢谢各位

hung1111 · 发表于 2004-10-26 12:39:00

帮忙翻译一下：for the purpose that the seller not facing with any problem at the time of ptesenting documents to the bank and no discrepancy is occured and also the buyer don't face with any problme at the time of getting the documents from opening bank and releasing the goods from buyer's customs.

leave1980 · 发表于 2004-10-26 12:48:00

参考一下楼下的:应该这样理解为了使卖方在交单日期上没有问题,并且不出现单据不符点的情况,同时也使买方在从开证行拿到单据时间上和在买方的海关提取货物也没有问题［此帖子已被 leave1980 在 2004-10-26 13:03:18 编辑过］

changsusan · 发表于 2004-10-26 12:53:00

我试着翻译一下，不知对不对。为了不让卖方在从银行出示单据时有困难或者有任何差错，也为了使买方在从开户行提取单据和从买方客户提取货物时没有问题。不好意思，连我自己都不敢保证是否正确，权当作是抛砖引玉吧。

changsusan · 发表于 2004-10-26 12:59:00

实在不好意思，可能我的全部是错的。

cutelisa · 发表于 2004-10-26 13:12:00

QUOTE:原文由 [B]leave1980[/B] 发表:参考一下楼下的:应该这样理解为了使卖方在交单日期上没有问题,并且不出现单据不符点的情况,同时也使买方在从开证行拿到单据时间上和在买方的海关提取货物也没有问题［此帖子已被 leave1980 在 2004-10-26 13:03:18 编辑过］
第一句应解释为，卖方在议付单据时没有问题其他的excellent [em48]

dongmin135 · 发表于 2004-10-26 13:56:00

怎么也没有一个停顿啊，估计不是一句话吧，卖方没什么问题，买方也没有什么问题吧，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册