寻求翻译？？？在线等

kiki_heqi · 发表于 2004-10-27 10:54:00

“The total numbers means (for example 30) means it's half for women (15) and half for men (15).We have narrowed a few for the magazine cover: YMH42 in Turquoise, YMH67 in Red,YMH70 in Green or YMH8 in black.Any one of these in definitely good."这该如何翻译啊？

Noralau · 发表于 2004-10-27 10:58:00

他给你下30SETS的单，男女各一半15 SETS下面的是指你们的产品编号及他们所想要的颜色。楼主先把英语学好吧，不然怎么做外贸。

cutelisa · 发表于 2004-10-27 11:09:00

楼主是做什么产品的啊怎么在另外一个帖子里说是做内衣的，这里又到“杂志封面”了呢？

chauvin · 发表于 2004-10-27 14:27:00

她是做内衣的呀，那是他们公司在杂志上登的广告[em66] [em66]

kiki_heqi · 发表于 2004-10-27 14:48:00

Noralau: 很感谢你的帮助，但可惜的是你翻的驴头不对马尾，看来你比我还要好好的深思一番再去帮别人翻译哦[em11]

cutelisa · 发表于 2004-10-27 15:02:00

QUOTE:原文由 [B]kiki_heqi[/B] 发表:“The total numbers means (for example 30) means it's half for women (15) and half for men (15).We have narrowed a few for the magazine cover: YMH42 in Turquoise, YMH67 in Red,YMH70 in Green or YMH8 in black.Any one of these in definitely good."这该如何翻译啊？
楼主做内衣的，是客户想把你们的产品放到杂志上吗？“全部的型号男式女式各一半。我们在杂志封面上把原图稍稍改小了点,具体改动情况是：YMH42青绿色，YMH57红色，YMH70绿色或者YMH8黑色。都是很不错的。”有些不太懂呢~~~不过直译过来应该这样吧。

kiki_heqi · 发表于 2004-10-27 15:10:00

非常感谢！～[em28]

窗外日迟迟 · 发表于 2004-10-27 15:17:00

具体改动情况是：YMH42青绿色，YMH57红色，YMH70绿色或者YMH8黑色这应该不是它的改动情况吧，是在杂志上的具体颜色吧。不过，“YMH70 in Green or YMH8 in black”干嘛用OR呢，感觉怪怪的

Noralau · 发表于 2004-10-28 09:32:00

QUOTE:原文由 [B]kiki_heqi[/B] 发表:Noralau: 很感谢你的帮助，但可惜的是你翻的驴头不对马尾，看来你比我还要好好的深思一番再去帮别人翻译哦[em11]
［此帖子已被 Noralau 在 2004-10-28 9:41:18 编辑过］

		自动登录	找回密码
密码			立即注册