一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 85|回复: 4

[求助]请帮忙翻译

[复制链接]

2

主题

4

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

积分
14
发表于 2004-8-2 21:33:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Notwithstanding the provisions of UCP 500.If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and,subject to such waiver being acceptable to us.To release documents against that waiver without reference to the presenter provided thet no written instructtions to the contrary have been received by us from the presenter before the release of the documents. Any such release prior to receipt of contray  instructions shall not constitute a failure or our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal. And we will have no liability to the preaenter in respect of any such release .
        
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

2

主题

3529

帖子

7116

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
7116
发表于 2004-8-3 10:27:00 | 显示全部楼层
这是给银行的指示条款。 意思是只要开证人愿意接受存在不符点的单据,开证行就可以不依据ucp500行事,将按开证人的要求放单。当然要在放单之前没有得到议付行的书面拒绝放单的通知的前提下。此放单行为开证行是免责的。
        
回复

使用道具 举报

12

主题

130

帖子

304

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
304
发表于 2004-8-3 10:39:00 | 显示全部楼层
[em57] [em57] 好运饿,
        
回复

使用道具 举报

2

主题

4

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

积分
14
 楼主| 发表于 2004-11-7 14:22:00 | 显示全部楼层
呵呵,谢谢lewis9898,实在是不好意思了,我已经有几个月没有来了,多多学习啊[em4] [em57]
        
回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
发表于 2004-11-7 15:21:00 | 显示全部楼层
[em68] [em68] [em68] [em68] [em68] [em68] [em68]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-6-2 02:01 , Processed in 0.102477 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表