资深韩译员寻求合作公司或个人

资深韩译员 · 发表于 2005-10-31 06:54:00

电子邮件：piaotiehu68@163.com
QQ号：397309642
  昵称：韩译员唐宋明
我做翻译工作十几年，笔译过大量各行各业韩文资料（大概有300多万字），也做过口译和校审，最大感想是：翻译工作是门严谨的学问。外文翻译成中文时，即不能违背原文的意思，又要考虑到中国人的语言习惯。
韩语和朝鲜语有同有异，我们在课堂里学的朝鲜语很多词汇是受中文影响，而韩文很多词汇是由英语音译过去的，尤其是韩国各行业的专业词汇90%以上是由英文音译而来，没有一定英语基础的人很难准确翻译现代韩语，尤其是各领域专业韩语。
学无止境，因为工作需要，我大学毕业后一直没有放弃深造韩文和英文，如今我的韩语是资深高级，英语是中级，会说中国普通话和韩国标准语——汉城语。
我翻译过各种资料有：剧本、韩国网站内容、法律文书、机械、公司章程、合同、贸易资料、公司介绍、说明书、招标书、电脑软件、工艺流程、工程技术等等。
翻译能力及要求
一般每天工作8小时以上，翻译3000-8000汉字，信守承诺，基本上不需校审先生再做改动
，要求待遇是：韩译中：70-110元/千汉字
中译韩： 120-130元/千汉字
英译韩：    260元/千英语单词
每次不足500字按500字计，不足1000字按1000字计，具体可用QQ及EMAIL商谈。
希望与我初次合作的公司，在开始合作的前二个月，译稿到达贵公司5日内打款到我的卡上。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册