德语请帮忙!

nils · 发表于 2007-6-5 09:47:00

-Gipseinbau = die Gipsplatte muss genauer zugeschnitten werden, die Kanten müssen leicht angeschliffen werden(Papier), beim einkleben
der Gipsplatte darf der Rahmen nicht überschritten -, aber auch nicht zu stark unterschritten werden.
请达人帮忙翻译这两句话的准确意思,谢谢！

跟着感觉走 · 发表于 2007-6-5 11:16:00

发个短消息给版主aming吧,他精通德语

Come on!To be No.1!

aming1980 · 发表于 2007-6-5 11:27:00

粘贴过程中的石膏（部件）安装
石膏板必须准确按照尺寸锯开，边缘需轻轻打磨（纸）。石膏板不能超出边框，但也不能太用力下按。
句中有明显语法错误，猜测不是德国人所写。

阿明的部落格：http://young-ming.spaces.live.com/

aming1980 · 发表于 2007-6-5 11:27:00

我预测底下会有人喊：我又来晚了。。。

阿明的部落格：http://young-ming.spaces.live.com/

carrieyvone · 发表于 2007-6-5 11:45:00

来晚的还没来~

[ 資料再拽囿個媲佣 ]

nils · 发表于 2007-6-5 15:43:00

谢谢阿明！
是德国人写的。

aming1980 · 发表于 2007-6-5 15:54:00

一句话里3，4个错，
什么样的德国人啊。。。

阿明的部落格：http://young-ming.spaces.live.com/

nils · 发表于 2007-6-5 19:50:00

客户为了让我明白,我的语法根本 immer unklar.

hochsong · 发表于 2007-6-6 11:12:00

这次我就是不说那句！！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册