请德语的高手门请进呀,帮我看下下面的吊派是什么意思?我们是做吸湿排汗服装的.

xiaowei1368 · 发表于 2007-5-4 17:18:00

大家好,各位高手门,请帮忙译下以下吊牌.我现在不知道是什么意思?
ATMUNGSAKTIV
MASSTABIL
FEINWASCHBESTANDIG
FORDORT DIE SCHUMTXABLOSUNG
DURCH TRANSPIRATION BILDET SICH FEUCHTIGKEIT AUF DER HAUT ,ICE FINISH GEWEBE,ABSORBIERT DIE FEUCHTIGKEIT UND LEITET SIE SCHNELL ZUR GEWEBE AUSENSEITE ,DIE OPTIMISERTE SYNTHETICFASER SORGT FUR KONSTANTE VERDUNSTUNG UND REGULIERT SOMIT DAS KORPERKLIMA,HIERDURCH ENTSTEHT DER WHOHLFUHLEFFKT AUF
DER HAUT.

aming1980 · 发表于 2007-5-6 14:42:00

呼吸型面料
水气通过蒸发在皮肤表面形成液体，（这种面料）吸收液体，并把它排放到（面料）外层。外层的合成纤维持续蒸发（液体），以此调节身体温度，使皮肤产生舒适的感觉。

阿明的部落格：http://young-ming.spaces.live.com/

hochsong · 发表于 2007-5-6 16:28:00

啊。。。又来晚了。。。。。

loesung · 发表于 2007-5-8 16:16:00

粗粗一翻，仅作参考
ATMUNGSAKTIV 可呼吸的
MASSTABIL （请检查拼写是否有误）
FEINWASCHBESTANDIG（怀疑应为 Feinwaschbestaendig）精细洗涤
FORDORT DIE SCHUMTXABLOSUNG（请检查拼写是否有误）
Durch Transpiration bildet sich Feuchtigkeit auf der Haut. 由于排汗使肌肤潮湿，ICE FINISH（英文，应为某种工艺，上浆？）GEWEBE 织物，absorbiert die Feuchtigkeit und leitet sie schnell zur Gewebe ausenseite，吸收了潮气并且迅速导出到织物外面，Die optimiserte syntheticfaser sorgt fuer konstante verdunstung und reguliert somit das korperklima,hierdurch entsteht der whohlfuhleffkt（请检查拼写是否有误） auf der haut. 优化的合成纤维保证了持续的蒸发并因此调节了身体温度，从而使肌肤有whohlfuhleffkt（舒适感觉）。

tuntuntun · 发表于 2007-5-9 09:40:00

这次比SPAETE SONG还来得晚

蓝蓝的天蓝蓝的海

isblue · 发表于 2007-5-14 11:04:00

我总是排在最后...呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册