急！请会德语的朋友帮助我，至深感谢。

ziyucun · 发表于 2007-10-17 12:43:00

请帮我把以下的文字翻译成德文。
原文是英文，为了便于大家理解，我把英文翻译成中文。
希望能有助于更好地翻译成德文。
1. now firmly tighten all #1 and #2 by using #3
现在使用#3来拉紧所有的#1
2. tie up all straps upwards and downwords of the #3.
扎紧#3上的上方的绳子和下方的绳子.
3. spread the the bottom of #4 down the outer padding. Tighten the zip up, and then attach up two snaps in buckles separately. Tie both ends of the cord together
沿着#6的外围, 把#4的底部放开. 拉上拉链, 系紧两只搭扣, 再把绳子的两端扎起来.
------------------------------------------------------
它是指蹦床这种产品。

Trampoline
[ 本帖最后由 ziyucun 于 2007-10-17 12:53 编辑 ]

ellenwanghd · 发表于 2007-10-17 13:45:00

1. JETZT BENUTZEN WIR ALLEN #3, UM #I FESTZUZIEHEN.
2. VERSCHNÜREN SIE DIE OBEREN UND UNTEREN SCHNURE DER #3
3. DER RÄNDER VON #6 ENTLANG BREITEN SIE DAS ENDE VON #4 AUS, DANACH ZIEHEN DAS REIßVERSCHLUSS AUF, BEFESTIGEN DIE KN&Ouml

FE, ZULETZT VERBINDEN DIE BEIDE ENDEN DER SCHNUR FEST.
基本是这样了。毕竟不是很了解产品。有些中文表达无单复数，可是德语需要，不好区别，所以就按照单数处理了。先给你客人看看吧。