德语翻译____w同学,isblue,hochsong,milch快帮帮忙撒!

Frieda-Qiu · 发表于 2008-1-16 14:14:00

请问
"请勿将水溅到本设备上"
这句话,该怎么翻译呢?
我只知道单词 "
befolgen
",但是想破脑袋也不知该如何翻译.
w同学,isblue,hochsong,milch
快帮帮忙撒!

我要努力！！！！！！！！！！！

frosch · 发表于 2008-1-16 14:53:00

Achtung: Nicht spritzte Wasser auf das Equipment
注意：别将水jian'dao设备上 befolgen是遵守的意思

hochsong · 发表于 2008-1-16 14:56:00

Achtung: Besprühen Sie nicht das Wasser auf der Ausrüstung.

Frieda-Qiu · 发表于 2008-1-16 16:14:00

万分感谢 frosch 和 hochsong

我要努力！！！！！！！！！！！

anne229 · 发表于 2008-1-17 12:42:00

spruehen / bespruehen有啥区别?

Equipment/ Ausruestung呢?

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

frosch · 发表于 2008-1-17 13:29:00

sprühen 是为喷出的意思。vt/vi
Ausrüstung 装配。武器。

anne229 · 发表于 2008-1-17 13:34:00

spritzte 是spruehen的变形?

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

Frieda-Qiu · 发表于 2008-1-17 13:55:00

Wasser in den Sprecher nicht bespritzen

这是我在Skype上聊天的一个德国人帮我翻译的，大家感觉怎么样？
我感觉不如frosch 和hochsong翻译的好些。
离开学校工作了，又一次的发现自己学的好烂啊

真不知道这两年来学的啥啊！

我要努力！！！！！！！！！！！

isblue · 发表于 2008-1-23 14:07:00

来晚了。。不过要是我就不要动词：
Achtung: Kein Wasser in die Ausrüstung!
顺便问一下：
防水既然是wasserdicht。。反义词会是什么？
[ 本帖最后由 isblue 于 2008-1-23 14:12 编辑 ]

重回中国～请多多指教。

piaopiaow · 发表于 2008-1-23 14:59:00

9楼的翻译感觉不是很切题。"Achtung: Kein Wasser in die Ausrüstung"是指设备中不能有水，德语中“in”基本意思是在某物里面。我曾经在德国研究所时，就犯过这类的错误，结果及时被德国同事指出来并牢记在心。借用Hochsong的翻译框架,稍作改动“Achtung: bitten spruehen Sie das Wasser nicht auf der Ausruestung(Anlage) ”。如果是整条生产线而且设备很大也可用Anlage作为设备的翻译用词。
Spritzen更多的是指“喷射”“扎”，力量要更强劲一些，象打针在德国用spritzen作为动作动词。spruehen也有喷的意思，但力量要小很多，如蒸汽熨斗喷出的蒸汽或熨衣服，德语中用spruehen。

TESTEX瑞士纺织检定王芳 f.wang@testex.com, 010-66555657-207，Oeko-Tex100认证、CE、紫外线UV 801认证、纺织品检测 MSN: piaopiaow@hotmail.com

piaopiaow · 发表于 2008-1-23 15:02:00

equipment是英语的设备，而Ausruestung是德语设备的意思。

TESTEX瑞士纺织检定王芳 f.wang@testex.com, 010-66555657-207，Oeko-Tex100认证、CE、紫外线UV 801认证、纺织品检测 MSN: piaopiaow@hotmail.com

Frieda-Qiu · 发表于 2008-1-23 15:27:00

看到你们说的,我直留冷汗撒

真不知道自己咋学滴
好好努力,向你们学习,把德语学好

我要努力！！！！！！！！！！！

523443532 · 发表于 2008-1-23 15:56:00

德语高手这么多的啊~~~~

Frieda-Qiu · 发表于 2008-1-23 15:57:00

QUOTE:原帖由 523443532 于 2008-1-23 15:56 发表

德语高手这么多的啊~~~~
你以为来
这里高手云集啊

我要努力！！！！！！！！！！！

isblue · 发表于 2008-1-23 16:31:00

QUOTE:原帖由 piaopiaow 于 2008-1-23 14:59 发表

9楼的翻译感觉不是很切题。"Achtung: Kein Wasser in die Ausrüstung"是指设备中不能有水，德语中“in”基本意思是在某物里面。我曾经在德国研究所时，就犯过这类的错误，结果及时被德国同事指出来并牢记在心。 ...
讨论下。。
in带四格的话应该是不能进水的意思吧？带3格才是有水吧？我是这么想的。。。麻烦指教

重回中国～请多多指教。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册