急求一句德语祝贺句子翻译

kevin207 · 发表于 2007-12-10 10:48:00

May the joy of Christmas be with you throughout the year.
愿圣诞佳节的喜悦，伴随您在度过新的一年。
这句话如何准确翻译成德语，下午寄，急求！

kevin207 · 发表于 2007-12-10 10:58:00

不好意思，再来一句。
感谢你这一年对我们的巨大帮助，祝你新的一年身体健康，工作顺利und gut Chinese gesprochen.
小弟期待各位高人的帮忙！

hochsong · 发表于 2007-12-10 11:11:00

wünschen Sie, daß die Freude am Weihnachten mit Ihnen während des Jahres ist.

从来没写过这句。不知道对不对。

anne229 · 发表于 2007-12-10 12:02:00

wünschen Sie, Wünschen Sie,

说正经的,während des Jahres 这是几格啊.

xywwxc · 发表于 2007-12-10 12:19:00

QUOTE:原帖由 hochsong 于 2007-12-10 11:11 发表

wünschen Sie, daß die Freude am Weihnachten mit Ihnen während des Jahres ist.

从来没写过这句。不知道对不对。
借用~~~~~~~~

milch · 发表于 2007-12-10 12:25:00

QUOTE:原帖由 anne229 于 2007-12-10 12:02 发表

wünschen Sie, Wünschen Sie,

说正经的,während des Jahres 这是几格啊.
2

Früher gibt es eine treue Liebe vor mir zu stellen, aber ich schätzte es nicht. Sollte God mir eine Chance noch einmal geben, ich wollte diesem Mann drei Wörter sagen: Ich XX dich!

anne229 · 发表于 2007-12-10 12:28:00

难道是waehrend的特殊用法?

milch · 发表于 2007-12-10 12:31:00

waehrend接第2格的挖

Früher gibt es eine treue Liebe vor mir zu stellen, aber ich schätzte es nicht. Sollte God mir eine Chance noch einmal geben, ich wollte diesem Mann drei Wörter sagen: Ich XX dich!

anne229 · 发表于 2007-12-10 12:33:00

觉得也是这样...

hochsong · 发表于 2007-12-10 13:09:00

什么叫觉得。。。是跟2格。。。

anne229 · 发表于 2007-12-10 13:14:00

:loveliness:

vip · 发表于 2007-12-10 13:38:00

http://waimaoluntan.com/thread-876774-1-1.html

最重要的事情说三遍右上角搜索帮你快速找到需要的

anne229 · 发表于 2007-12-10 13:46:00

不错,不过第一句看起来不如HOCHSONG的更贴近原意.
不过楼主用用应该问题不大吧...

piaopiaow · 发表于 2007-12-11 15:43:00

我觉得既然是发给德国客人，最好用德国人在圣诞节和新年常用的祝语，而不要按照我们的思维和句子来生生的直译过去，不是很舒服，感觉上。
德国人在圣诞节和新年较常用祝语如：frohe Weihnachten und ein rutsches neues Jahr

TESTEX瑞士纺织检定王芳 f.wang@testex.com, 010-66555657-207，Oeko-Tex100认证、CE、紫外线UV 801认证、纺织品检测 MSN: piaopiaow@hotmail.com

piaopiaow · 发表于 2007-12-11 15:50:00

QUOTE:原帖由 kevin207 于 2007-12-10 10:58 发表

不好意思，再来一句。
感谢你这一年对我们的巨大帮助，祝你新的一年身体健康，工作顺利und gut Chinese gesprochen.
小弟期待各位高人的帮忙！
vielen Dank fuer Ihre Hilfen im letzten Jahr und wuenschen Ihnen, Gesund bleiben und Alles Gute!

TESTEX瑞士纺织检定王芳 f.wang@testex.com, 010-66555657-207，Oeko-Tex100认证、CE、紫外线UV 801认证、纺织品检测 MSN: piaopiaow@hotmail.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册