会德语的朋友情帮忙看下什么意思：
Eine mengen reduzierung mittels gebundener verlege bauweise konnte über den auftraggeber nicht erreicht werden
Die Rechnungs reduzierung Daraus beträgt
Für das aussortieren der platten angefallene kosten
Zwischenlagerung der aussortierten platen außerhalb
Des baustellen bereiches
Eine endgültige klärung dazu sollte nach abgeschlossener plattenmontage erfolgen
[ 本帖最后由 albertli 于 2009-11-16 11:10 编辑 ]
谢谢您的帮忙，全部内容是这样的：
bezueglich Ihrer o.g. rechnung müssen wir hiermit folgenden einspruch geltend machen
in unserer besprechung vom 10.07.2009 wurde einigkeit darin erzielt, dass 600㎡granit boden platten auf grund von maß abweichungen und beschädigungen als unbrauchbar eingestuft werden müssen. Eine mengen reduzierung mittels gebundener verlege bauweise konnte über den auftraggeber nicht erreicht werden.
Die Rechnungs reduzierung Daraus beträgt: **EUR
Für das aussortieren der platten angefallene kosten: **EUR
Zwischenlagerung der aussortierten platen außerhalb
Des baustellen bereiches **EUR
Eine endgültige klärung dazu sollte nach abgeschlossener plattenmontage erfolgen
麻烦您再看下
Eine mengen reduzierung mittels gebundener verlege bauweise konnte über den auftraggeber nicht erreicht werden
仔细研究一下这个句子，大概就是说 ： 由于已经绑定好的结构类型，如果缺斤少量的话是满足不了客户要求的。
就是说如果你们里面有坏的部分，剔除的话剩下的就没法办了。
[ 本帖最后由 Hochspannung 于 2009-11-16 16:06 编辑 ]
Hochspannung TX 翻译的基本都是对的，我把德语部分整理了一下，再贴出来，也期待高手的解答！
bezüglich Ihrer o.g. Rechnung müssen wir hiermit folgenden Einspruch geltend machen:
根据您上述的账单， 我们这里必须提出以下异议：
in unserer Besprechung vom 10.07.2009 wurde Einigkeit darin erzielt, dass 600㎡Granit Boden Platten auf Grund von Maßabweichungen und Beschädigungen als unbrauchbar eingestuft werden müssen.
在我们7月10日的会谈中已就600平方的花岗岩地板由于尺寸偏差及损坏，将被列为不可用产品，而达成共识。
Eine Mengenreduzierung mittels gebundener Verlege Bauweise konnte über den Auftraggeber nicht erreicht werden.
由于采取了gebundener verlege Bauweise（一种建筑方式，实在不知道应该怎么翻译）， 所以数量上的减少是我们的客户所不能接受的。
Die Rechnungsreduzierung daraus beträgt: **EUR
综上所诉, 账单金额总共减少：XX 欧元
Für das Aussortieren der Platten angefallene Kosten: **EUR
用于挑出合格/不合格地板所产生的费用：XX欧元
Zwischenlagerung der aussortierten Platten außerhalb des Baustellenbereiches **EUR
在工地外用于存放挑出的不合格地板的仓储费用： XX 欧元
Eine endgültige Klärung dazu sollte nach abgeschlossener Plattenmontage erfolgen
在完成所有地板安装后将会有一个最终的意见 (意思是说，他们在安装的过程中有可能还会发现问题，只有完成安装后可以给出一个最终的意见)
[ 本帖最后由 jennyunddave 于 2009-11-16 17:24 编辑 ]
发表于 2009-11-16 10:50:00
楼主
