西班牙语询盘看不懂，请大家帮忙，感激不尽！

xhx0508 · 发表于 2008-7-15 09:14:00

这是客户给我的回复内容，但是我没有理顺他的意思，请大家帮忙，非常感激！！！
Ms Aimee
Un gusto volver a saludarla
Estamos de acuerdo con la informacion
Se la estoy reenviando para que me mande un proforma de pago con todo los accesorios Standar y Adicionales que se detallan a continuacion
a. > Diámetro 130 mm agujero del husillo: extra precio por unidad
USDxxx.00
b. Electric herramienta de post: extra precio por unidad: USDxxx.00
El torno que Modelo Cxxx/4500mm es enviado en un contenedor 40GP Todo
>>>sólo.
>>> CIF xxx Puerto precio: USDxxxxxx

xhx0508 · 发表于 2008-7-15 09:26:00

非常急切的期待有高人的帮忙，
谢谢！

xhx0508 · 发表于 2008-7-15 10:11:00

怎么没有人理我啊？
请大家帮忙啊，很着急

johnnieyanzi · 发表于 2008-7-15 11:19:00

湖南长沙的朋友，你在长沙做业务吗？那边还有外贸啊，我都不知道呢，在那边呆了3年多，呵呵

欢迎光临我的淘宝小店http://shop35208738.taobao.com

xhx0508 · 发表于 2008-7-15 12:42:00

有，现在湖南比较重视出口这块儿，
政府正大力鼓励出口呢。

xhx0508 · 发表于 2008-7-15 12:43:00

请大家帮忙哦
拜谢了！

xhx0508 · 发表于 2008-7-15 15:49:00

期待高手出现
急切盼望中

vinelar · 发表于 2008-7-15 16:21:00

MS Aimee:
很高兴给你回信
我们要信息一致
请给我做一张含付款信息,标准配件以及下面信息的PI
A:针孔直径大于130 mm ：单价
B:电动工具：单价
所有Cxxx/4500mm型号的轮子装在一个４０的柜子里
ＣＩＦ　价格

vinelar · 发表于 2008-7-15 16:21:00

不知道你的产品，翻译的不准确　呵呵，你可以结合你的产品来看

xhx0508 · 发表于 2008-7-15 17:12:00

真的太厉害啦，
应该是正确的
我用翻译工具翻译出来的只能猜到一半的信息。
非常感谢！

xfxcl · 发表于 2008-7-15 22:01:00

AIMEE小姐:
   很高兴再次向你问候!
   我们同意你的意见,我重新向你发了邮件,让你能发给我一个付款的形式发票, 里面要包括列表中所有的标准的和额外的配件.
   a. > 直径130 mm 圆孔螺杆: 每件的最优惠价格 USDxxx.00
   b. 袖珍电动工具:每件的最优惠价格: USDxxx.00
   一个四十尺集装箱的Cxxx/4500MM 型号的车床,xxx 港口的到岸价:  USDxxxxxx

		自动登录	找回密码
密码			立即注册