求帮忙啊

kevinzhou51 · 发表于 2012-3-12 10:01:00

前段有好心人帮我翻译了两个，现在客人又回邮件了，我是标准的西语文盲，麻烦谁能帮我看下。
客人是不是要加货到40HQ，以前给我品项多于20尺柜，少于40尺柜，然后我发邮件给他希望他能加单。
ola kevin es gilberto mira aver siesto quete estoi pidiendo
aora cave en un vagon de 20 piez sino lequi tamos productos es to
es para provar tu mergancia en puerto rico si el producto
se vende teconprare un vacon de 40 piez

原件下面是品项。。。。。。。。

Lola-lucen · 发表于 2012-3-12 11:12:00

好多单词都看不懂啦。。。。写错了吗？、

kevinzhou51 · 发表于 2012-3-12 14:21:00

坐等高手出现，这个人错字很多，大家公认的

胡罗 · 发表于 2012-3-12 18:16:00

客人还是想订20尺柜来检验你的产品质量，好的话再考虑40尺柜。
其实作为业务员一定要多站在客人的立场上想问题，这样才能做好业务。这个波多黎各的客人的西语确实太那了。
好好调整下数量，告诉客人20尺柜是多少数量，这样客人感觉可以不用买那么的多，可能反而对达成订单有帮助。

kevinzhou51 · 发表于 2012-3-12 20:53:00

多谢好心人胡罗！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册