【翻译-已解决】西语求助，请帮我翻译一句西班牙语。谢谢

vinnyxia · 发表于 2010-7-25 13:56:00

大家好，请问有懂西语的吗？帮我翻译下面一段话好吗？
谢谢大家！
Muy buenas Srta Vinny le hago llegar este mensaje porque nesecito que me depositen el dinero restante no inporta si lo hacen con su moneda original de la china lo que pasa es que lo requiero urgente espero me entienda P
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-7-28 11:11 编辑 ]

我不是个乖孩子 · 发表于 2010-7-25 21:07:00

原文：我发次信息给你是因为我想要你们给我存入剩余的钱，不介意是否是人民币，关键是我需要这笔钱
我希望你能明白我的意思。

kyoun · 发表于 2010-7-27 19:42:00

尊敬的Vinny小姐
我最终发给你这条信息，是因为我需要你把剩余的钱存给我，是不是人民币无所谓，但现在的问题是我急需这笔钱，希望你能够明白。
这老外语气相当不满啊~

lucy8868 · 发表于 2010-7-28 08:20:00

no inporta si lo hacen con su moneda original de la china ,这句原来是这样翻译的, 我当时怎么想不到的.

elaine_mjj · 发表于 2010-7-28 09:59:00

这句话里应该用no importa si lo hacen ........在这里用inporta 是什么意思？是不是打错了？

elaine

xavierfw · 发表于 2010-7-28 10:32:00

确实是打错了

tobygladiator · 发表于 2012-8-21 15:14:00

ＩＭＰＯＲＴＡＡ

		自动登录	找回密码
密码			立即注册