46A DOCUMENTS REQUIRED :
BENEFICIARY'S DRAFT DRAWN ON US 90 DAYS FROM THE DATE SHIPMENT AND BE MARKED OUR CREDIT NUMBER [b]这句话的意思是不是让我们做汇票 受益人的汇票自收到之日起90天内开出 并显示信用证号码
INVOICE IN OCTUPLICATE MANUALLY SIGNED BY THE CERTIFYING THAT MERCHANDISE IS OF "CHINA" ORIGIN
这句话的意思由受益人签字盖章的发票一式8份 并证明
THE CERTIFYING THAT MERCHANDISE IS OF "CHINA" ORIGIN 这句话照抄是不是啊？
CERTIFICAING OF ORIGIN ISSUED BY THE CHAMBER OF ANY OTHER SIMILAR INSTITUTIONS OF THE EXPORTING BENEFICIARY CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF"CHINA" IN DUPLICATE
这个是做原产地证 一式两份 是不是一正2副 然后 CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF"CHINA" 这句是不是要体现在原产地证上面的
46A DOCUMENTS REQUIRED :
BENEFICIARY'S DRAFT DRAWN ON US 90 DAYS FROM THE DATE SHIPMENT AND BE MARKED OUR CREDIT NUMBER 这句话的意思是不是让我们做汇票 受益人的汇票自收到之日起90天内开出 并显示信用证号码
-- 汇票 drawn on 开证行，付款条件是90 days from the date shipment(x年x月x日) ，同时汇票要注明信用证号
INVOICE IN OCTUPLICATE MANUALLY SIGNED BY THE CERTIFYING THAT MERCHANDISE IS OF "CHINA" ORIGIN
这句话的意思由受益人签字盖章的发票一式8份 并证明
THE CERTIFYING THAT MERCHANDISE IS OF "CHINA" ORIGIN 这句话照抄是不是啊？ -- 发票盖章+手签，并注明这句：we hereby certify that the merchandise ...
CERTIFICAING OF ORIGIN ISSUED BY THE CHAMBER OF ANY OTHER SIMILAR INSTITUTIONS OF THE EXPORTING BENEFICIARY CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF"CHINA" IN DUPLICATE
这个是做原产地证 一式两份 是不是一正2副 然后 CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF"CHINA" 这句是不是要体现在原产地证上面的
-- 两份产地证，建议提交2份正本
条款写的有问题。这样会好些（见以下红字修改处）：
BENEFICIARY'S DRAFT DRAWN ON US
AT
90 DAYS FROM THE DATE
OF
SHIPMENT AND
TO
BE MARKED OUR CREDIT NUMBER
INVOICE IN OCTUPLICATE MANUALLY SIGNED BY THE
BENEFICIARY
CERTIFYING THAT MERCHANDISE IS OF "CHINA" ORIGIN
CERTIFICA
TE
OF ORIGIN ISSUED BY THE CHAMBER OF
COMMERCE OR
ANY OTHER SIMILAR INSTITUTIONS OF THE
EXPORT CONTRY
CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF "CHINA" IN DUPLICATE
这样才符合信用证开证条款的通常表达。能被更好地理解。
awen2188
发表于 2018-3-8 20:19:00
