|
|
发表于 2019-11-18 21:08:00
|
显示全部楼层
您好，帮你解答如下：
1. 建议写SOUTH KOREA。如果写KOREA，不能保证开证行不提不符点。对于目的港方面，如果全世界只有唯一的这个港口名称，那么写不写国家名都没关系，所以只要不引起歧义，目的港只写KOREA是没问题的。对于通知人的国家，我想道理也是一样，但没有完全符合这种情况的国际惯例支持。
ISBP745.E9
A bill of lading is to indicate the port of discharge stated in the credit. When a credit indicates the port of discharge by also stating the country in which the port is located, the name of the country need not be stated.
提单应当显示信用证规定的卸货港。当信用证规定了卸货港，也表明了该港口的所在国时，提单上无需显示该国别名称。
2. 首先，提单的SHIPPER不必是受益人；其次提单可以只写受益人的名称作为SHIPPER，如果加上了地址，那要与信用证规定的一致；可以不必写联系方式，但如果写上去，那建议还是与信用证规定的一致。
UCP600.14.J
When the addresses of the beneficiary and the applicant appear in any stipulated document, they need not be the same as those stated in the credit or in any other stipulated document, but must be within the same country as the respective addresses mentioned in the credit. Contact details (tealeaf, telephone, email and the like) stated as part of the beneficiary’s and the applicant’s address will be disregarded. However, when the address and contact details of the applicant appear as part of the consignee or notify party details on a transport document subject to articles 19, 20, 21, 22, 23, 24 or 25, they must be as stated in the credit.
当受益人和申请人的地址显示在任何规定的单据上时，不必与信用证或其它规定单据中显示的地址相同，但必须与信用证中述及的各自地址处于同一国家内。用于联系的资料（电传、电话、电子邮箱及类似方式）如作为受益人和申请人地址的组成部分将被不予置理。然而，当申请人的地址及联系信息作为按照19条、20条、21条、22条、23条、24条或25条出具的运输单据中收货人或通知方详址的组成部分时，则必须按照信用证规定予以显示。 |
|
