[转帖]服裝貿易術語之二

赛赛 · 发表于 2004-6-11 14:06:00

3.6 劳动保护服 working wear　　特殊行业人员工作时提供便利和保护人体的服装。有矿工服、炼钢服、石油工人服、养路I作服等。　　　　4 服装部位、部件　　　　　4.1 上装部位　　　　　4.1.1 前身　　4.1.1.1 肩缝 shoulder seam 前后肩连接的部位。　　4.1.1.2 领嘴 notch　　领底口末端至门里襟止口的部位。　　4.1.1.3 门襟 closing　　锁眼的衣片。　　4.1.1.4 门襟止口 front edge　　门襟的边沿。　　4.1.1.5 搭门 front overlap　　门里襟叠在一起的部位。　　4.1.1.6 扣眼 buttonhole　　扣钮的眼孔。　　4.1.1.7 眼距 buttonhole spacing　　扣眼间的距离。　　4.1.1.8 袖窿 armhole　　绱袖的部位。　　4.1.1.9 驳头 lapel　　门里襟上部翻折部位。　　4.1.1.9.1 平驳头 notch lapel　　与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头。　　4.1.1.9.2 戗驳头 peak lapel　　驳角向上形成尖角的驳头。　　4.1.1.10 胸部 chest　　衣服前胸丰满处。　　4.1.1.11 腰节 waist line　　衣服腰部最细处。　　4.1.1.12 摆缝 side seam　　袖窿下面由前后身连接的缝。　　4.1.1.13 里襟 under lap　　钉扣的衣片。　　4.1.1.14 底边 hem　　衣服下部的边沿部位。　　4.1.1.15 串口 gorge　　领面与驳头面缝合处。　　4.1.1.16 假眼 mock button hole　　不开眼口的装饰用扣眼。　　4.1.1.17 驳口 roll line　　驳头翻折部位。　　4.1.1.18 单排扣 single breasted　　里襟钉一排钮扣。　　4.1.1.19 双排扣 double breasted　　门里襟各钉一排钮扣。　　4.1.1.20 止口圆角 front cut　　门里襟下部的圆头。　　4.1.1.21 前后披肩 front or back shoulder cape　　覆盖在肩部前后的部件。　　4.1.1.22 扣位 button placement　　钮扣的位置。　　4.1.1.23 滚眼 bound button hole　　用面料做的扣眼。　　4.1.1.24 前过肩 front yoke　　连接前身与肩缝合的部件。　　4.1.1.25 门襟翻边 placket　　外翻的门襟边。　　4.1.1.26 领省 neckline dart　　领窝部位的省道。　　4.1.1.27 前腰省 front waist dart　　衣服前身腰部的省道。　　4.1.1.28 胁省 underarm dart　　衣服两侧腋下处的省道。　　4.1.1.29 横省 side dart　　腋下摆缝处至胸部的省道。　　4.1.1.30 前肩省 front shoulder dart　　前身肩部的省道。　　4.1.1.31 肚省 fish dart　　大袋口部位的横省。　　4.1.1.32 前身通省 front open dart　　从肩缝到下摆的开刀缝。　　4.1.1.33 刀背缝 princess seam　　弯形的开刀缝。　　　　　4.1.2 后身　　4.1.2.1 总肩 across back shoulder　　从左肩端至右肩端的部位。　　4.1.2.2 后过肩 back yoke　　连接后身与肩缝合的部件。　　4.1.2.3 背缝 center back seam　　后身中间缝合的缝子。　　4.1.2.4 背叉 vent　　背缝下部开叉。　　4.1.2.5 摆叉 side vent　　摆缝下部开叉。　　4.1.2.6 后搭门 back overlap　　门里襟开在后背处。　　4.1.2.7 领窝 neckline　　前后身与领子缝合的部位。　　4.1.2.8 后领省 back neck dart　　后领窝处呈八字形的省道。　　4.1.2.9 后肩省 back shoulder dart　　后身肩部的省道。　　4.1.2.10 后腰省 back waist dart　　后身腰部的省道。　　4.1.2.11 后身通省 back open dart　　从肩缝到下摆的开刀缝。　　4.2 下装部位　　1——waistband 裤头　　2——waistband button 腰头钮　　3——button tab 里襟尖咀　　4——waistband lining 裤头里　　5——bearer button 裤头钮　　6——extended tab 宝剑头，裤头搭咀　　7——left fly 门襟，钮牌　　8——fly buttonhole 钮牌扣眼　　9——front fly 裤门襟　　10——crutch lining 裤裆垫布　　11——side seam 侧骨　　12——inside seam 下裆缝　　13——reinforcement for knees 膝盖绸　　14——leg opening 裤脚　　15——turn-up cuff 卷脚，反脚　　16——heel stay 贴脚条　　17——crease line 裤中线　　18——fly button 钮扣　　19——right fly 里襟，钮子　　20——slant pocket 斜插袋　　21——front waist pleat 前腰褶　　22——watch pocket / coin pocket 表袋　　23——beltloop 裤耳　　24——hip pocket 后袋　　25——seat seam / back rise 后裆缝/后浪　　26——back waist dart 后褶

tztz163 · 发表于 2004-6-17 16:30:00

偶是外贸新手正需要这样的资料谢谢了

小鱼儿 · 发表于 2004-6-18 17:35:00

辛苦了~~赛赛~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册