一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 172|回复: 6

[已解决] 求助大神德语邮件翻译

[复制链接]

8

主题

24

帖子

62

积分

初级会员

Rank: 2

积分
62
发表于 2013-4-25 12:05:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
德国客户的回复:
Weiterhin sind Tweeks, sheatlands in Deutschland zur Zeit in Mode. Wie liegt der Preis für ein 100 % Wolle sheatland-typ  380 g/rm.
楼主是纺织行业,请求各位大神指导。
重点是tweeks和sheatlands这两个单词,我猜测tweek是不是斜纹的意思? 但是sheatland就完全不理解了。
[ 本帖最后由 早安,非洲 于 2013-5-21 12:11 编辑 ]
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

46

主题

184

帖子

450

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
450
发表于 2013-4-25 18:45:00 | 显示全部楼层
Tweeks, sheatlands 这两个会不会是品牌的名称?
回复

使用道具 举报

10

主题

54

帖子

128

积分

初级会员

Rank: 2

积分
128
发表于 2013-5-7 16:02:00 | 显示全部楼层
Tweeks 应该是牌子之类的,名词!

张家港云山进出口有限公司
主营:染色布、色织布、印花布、成衣
公司主页:www.js-yunshan.com
回复

使用道具 举报

2

主题

19

帖子

48

积分

新手上路

Rank: 1

积分
48
发表于 2013-5-21 11:05:00 | 显示全部楼层
Tweeks 是不是可能拼错了,应该是Tweeds?
Sheatlands根据后面的Sheatland-typ, 猜测应该是一种衣服的样式。
回复

使用道具 举报

2

主题

12

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

积分
34
发表于 2013-5-21 12:58:00 | 显示全部楼层
Furthermore, Tweek, sheatlands in Germany currently in fashion. how is the price of 100% wool 380 g / rm sheatland type ?
回复

使用道具 举报

8

主题

24

帖子

62

积分

初级会员

Rank: 2

积分
62
 楼主| 发表于 2013-5-28 16:54:00 | 显示全部楼层
谢谢啦~ 已经回复了邮件咯~ 谢谢各位的帮助~
回复

使用道具 举报

8

主题

24

帖子

62

积分

初级会员

Rank: 2

积分
62
 楼主| 发表于 2013-5-28 16:54:00 | 显示全部楼层
已回复邮件咯~ 谢谢各位的帮助
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-3-29 15:41 , Processed in 0.185553 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表