[未解决] 会德语的帮我翻译一下啊，谢谢！

joyce-jojo · 发表于 2013-8-27 15:58:00

geschlagen, handgeschalgen, machinenbekantet,
Randleisten, Leistenstein, Bodenplatte是什么意思？跪求翻译

wxjwjxymy · 发表于 2013-8-28 20:50:00

做家具的阿

德国科隆杜塞展会商务翻译
Email/MSN: translator_germany@hotmail.com
QQ: 1265426298
http://bbs.loveineurope.com/thread-1249-1-1.html

joyce-jojo · 发表于 2013-9-2 12:06:00

石材的。哭了，没人回帖！

mjcun · 发表于 2013-9-4 13:16:00

楼主这是专业性词汇啊。。。

我要在外贸里寻找坚强的自己！
Aller Anfang ist schwer, aber glaub an mir selbst.

Steinexporter · 发表于 2013-9-11 15:31:00

这些你哪里看来的啊，感觉很少有人这么说
geschlagen, handgeschalgen, machinenbekantet-
敲打，可能是菠萝，荔枝面之类的
后面那个应该是机切，不过通常是gesaegt吧
Randleisten, Leistenstein, Bodenplatte
路沿石地铺

"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."

		自动登录	找回密码
密码			立即注册