求助，英文名词翻译

混子曰 · 发表于 2019-4-14 22:35:00

各位大神，每个药品瓶盖外侧有15个凸起，图纸是“15份均布”，怎么翻译合适？

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

混子曰 · 发表于 2019-4-17 14:42:00

没人帮忙吗？

leesir · 发表于 2019-4-19 11:34:00

distributed evenly

engasun · 发表于 2019-4-22 09:10:00

15 bumps are distributed evenly on the outside of each drug bottle cap, as below the drawings shown.

GlobFax国际传真 · 发表于 2019-4-22 12:23:00

QUOTE:原帖由 GlobFax国际传真 于 2019-4-22 12:23 发表

15 bumps are distributed evenly on the outside of each drug bottle cap, as below the drawings shown.
太长了，能短点同时保持原意吗？

最可爱的小可爱 · 发表于 2019-4-22 13:58:00

QUOTE:原帖由 engasun 于 2019-4-22 09:10 发表

distributed evenly
是不是太简单了点？

混子曰 · 发表于 2019-4-23 02:05:00

人家那个已经短了，你能把中文再缩短点吗，然后保持原意。。。。

混子曰 · 发表于 2019-4-23 02:06:00

Sara0823 · 发表于 2019-4-23 09:55:00

QUOTE:原帖由 GlobFax国际传真 于 2019-4-22 12:23 发表

15 bumps are distributed evenly on the outside of each drug bottle cap, as below the drawings shown.
感谢，我先用这句话交上去，不行再请教您。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册