一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 88|回复: 4

关于 投标 的简短内容的翻译

[复制链接]

7

主题

13

帖子

43

积分

新手上路

Rank: 1

积分
43
发表于 2008-5-23 22:25:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
We are willing to raise the required bid bond amounting to Eth Birr 10,000(Ten thousand) but in case of business award you will be requested to send through commercial Bank of Ethiopia 10% performance Bond on L/C opening.
Kindly include 10% commission for us on FOB let’s have your comment by return.
是不是 客户准备交Eth Birr 10,000(Ten thousand)  作为投标保证金,但 如果他中标,他现在就要求要我交10%到commercial Bank of Ethiopia  做为 履约保证金。 但为什么和 LC 有关系呢? 选择就要我交履约保证金 合理不?
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

6

主题

53

帖子

134

积分

初级会员

Rank: 2

积分
134
发表于 2008-5-23 22:40:00 | 显示全部楼层
要我交10%到commercial Bank of Ethiopia  做为开证保证金, 一般为备用LC起履约保证作用
回复

使用道具 举报

0

主题

24

帖子

52

积分

初级会员

Rank: 2

积分
52
发表于 2009-9-2 14:23:00 | 显示全部楼层
客户同意替你们开投标保函,但是如果中标了你们就必须在他们开信用证的时候付10%的履约保证金。等到你们拿到信用证了,履约保证金同事开出。关键是要注意他的信用证怎么开。10个点佣金最高了,一般是3倒10个点,有时还一两个点。看合同金额了。佣金高了估计价格就不怎么有优势了。
回复

使用道具 举报

20

主题

110

帖子

280

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
280
发表于 2010-2-25 20:09:00 | 显示全部楼层
要我交10%到commercial Bank of Ethiopia  做为开证保证金, 一般为备用LC起履约保证作用
回复

使用道具 举报

4

主题

28

帖子

74

积分

初级会员

Rank: 2

积分
74
发表于 2012-8-29 18:03:00 | 显示全部楼层
翻译服务
联系QQ:1339701485
联系邮箱:gz.betterworld@hotmail.com
多语种翻译/笔译/口译/会议交传/同声传译~~
尤为精于法律法规,CAD/PDF各类图纸,国际工程(房建道路桥梁),水电机电站;商务销售各种文书;视频、听译、字幕等!

蓝天白云``椰林树影``海天沙幼`
MSN: gz.betterworld@hotmail.com
qq:1339701485
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-6-3 02:22 , Processed in 0.090348 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表