求助韩语翻译名词

candice · 发表于 2006-2-8 09:47:00

女孩
运动
时尚
宝贝
烦请翻译，谢谢

kleinchen0729 · 发表于 2006-2-8 09:57:00

여아
스포츠
유행
아기

candice · 发表于 2006-2-8 20:38:00

非常感谢！感谢！感谢！呵呵

candice · 发表于 2006-2-8 21:00:00

有朋友翻译成
여자
운동
유행
보배
请问你觉得哪个更贴切些？

kleinchen0729 · 发表于 2006-2-8 22:20:00

보배 是珠宝的宝贝，不是亲爱的意思
운동　　是运动，但不是体育的，
스포츠是外来词的说法，读音是ＳＥＵ　ＰＯ　ＣＨＥＵ　　像ＳＰＯＲＴＳ吗？

candice · 发表于 2006-2-9 01:51:00

谢谢，不好意思，是我刚开始没写清楚，这些都是用来写跟服装有关的（形容服饰）

kleinchen0729 · 发表于 2006-2-9 02:02:00

就算和服装有关系的，　　运动和宝贝也不可以那么翻译的
２种意思的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助 韩语翻译名词