[未解决] 中译日的来

ke309211997

谢谢您的回复，请告知您的收件地址。附件为我们的PI，请仔细查阅，我们会在收到货款后立即将样品邮寄给您。 谢谢， 期待您的回复。”

amyamy1234

ご返答ありがとうございます。
添付ファイルに、弊社のPIでございます、ご査収のほど、お願いいたします。
頭金を受け取ったら、サンプルを宅配便にて、宛先アドレスを発送しております。
ご返事　お待ちしております。

julie635

＊＊＊様：
お世話になっております。
＊＊＊＊＊公司の＊＊＊です。
ご返信を頂きまして、誠にありがとうございます。
添付資料はPIです。ご確認の程、よろしくお願い致します。
入金次第、サンプルを送ります。
お手数ですが、送り先を教えていただけませんか？
ご返信をお待ちしております。
以上、どうぞよろしくお願いいたします。
＊＊＊＊　　

选择与坚持都很重要！

Miss音绪

QUOTE:原帖由 amyamy1234 于 2013-7-16 15:14 发表


ご返答ありがとうございます。
添付ファイルに、弊社のPIでございます、ご査収のほど、お願いいたします。
頭金を受け取ったら、サンプルを宅配便にて、宛先アドレスを発送しております。
ご返事　お待ちして ...
意思都给人搞反了
宛先を発送しております 指的是你发送自己的地址给客户
宛先本身意思就是收件人姓名及地址 不需要多此一举再加个アドレス

上吊给绳 喝药递瓶 跳楼的挥着小手绢送行。。。 一入水区成千古恨。。