如何翻译拆箱

啦啦嘿嘿1

据我们的经验来看，65.55个立完全可以装进一个40高柜，但是一旦新产品涨箱严重，那么我们会拆一小部分箱子，只把内盒放到集装箱内
这段求地道的翻译谢谢
        

心情不好

theoretically ,  a 40HQ is able to stow 65.55CBM . just in case bulkage of this new product , we will unbox some packages and only put inner box in container .
FYI.





:lol
        

billstone

according to experience， A 40”HQ can load 65.55 CBM of old items, in case of overloading of new one. The  Small part of items will be removed the packing box and kept the inner one.
        

AlinnWan

前面的翻译都简单，楼主的意思 后面是不是要表达 一部分的箱子的外箱拆掉来减少一点体积？
Generally, A 40”HQ could load 65.55 CMB for this kind of item.
However, to avoid bulkage of the new item, we'd like to unpack a few outter boxes, only load the inner one to the container.    thanks for understanding.
我觉得那一小部分箱子，最好能有具体数字，或者比例，表达就更清楚
[ 本帖最后由 AlinnWan 于 2019-4-13 16:12 编辑 ]
        

marcia1106

好厉害的英语，赞，好好学习学习。