[未解决] 【西班牙语】请看下这份声明的大体意思

junchengjoe

背景：一个北京的贸易公司要求我们签署一份声明给他们，用来参与国际竞标。
是西班牙语的，不懂什么意思，担心有坑，请大神帮忙看下意思


Date

A  Quién Concierne.

El abajo firmante, actuando en nombre y representación de la empresa SHANDONG R&S MUSICAL INSTRUMENT CO, LTD por este medio certificamos nuestra relación con la empresa BEIJING OPUS MUSICAL INSTRUMENT CO, LTD, la cual ha sido satisfactoria hasta la fecha.

Hemos fabricado instrumentos de manera recurrente bajo instrucciones especiales de BEIJING OM MUSICAL INSTRUMENT CO, LTD.

Saludos Cordiales.
以上

        

junchengjoe

过了一夜，依然零回复
        

wtnk

这应该没有什么担心的，SHANDONG R&S MUSICAL INSTRUMENT CO, LTD 的一个声明，
意思是你们生产的乐器是在BEIJING OM MUSICAL INSTRUMENT CO, LTD.特别指导下。
        

awen2188

说互相的关系。大意如下：
敬启者，
下述签署人，以 SHANDONG R & S MUSICAL INSTRUMENT CO., LTD 之名义并代表其特此确认，鄙公司与 BEIJING OPUS MUSICAL INSTRUMENT CO., LTD 有着业务合作关系，该良好合作关系存续至今。
鄙公司按照 BEIJING OPUS MUSICAL INSTRUMENT CO., LTD 的特别指定，常年生产乐器产品。
顺致敬意！
        

junchengjoe

万分感谢！

        

junchengjoe

万分感谢
        

awen2188

QUOTE:原帖由 junchengjoe 于 2015-8-12 08:20 发表


万分感谢！


不客气。如果有西班牙语信用证，也可帮得上忙的。
awen2188
        

masterliness

QUOTE:原帖由 awen2188 于 2015-8-12 09:46 发表


不客气。如果有西班牙语信用证，也可帮得上忙的。
awen2188
这位的确是当之无愧的单证王。
能否分享一下西语的信用证模板？
        

TYD

日期
谁的问题。
签名人的代表，代表公司与山东R&S乐器有限公司，通过我们的关系，我们证明公司北京作品乐器有限公司，已得到很好的日期。
我们生产的特殊工具的指导下不断从北京乐器有限公司。
亲切的问候。
        

tonymaracay

既然有前面几位元老专业的解答，就不要拿翻译器出来打酱油了