求助信用证中的保险问题

brucepan

46A  第五条
INSURANCE COVERED BY APPLICNAT. ALL SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY BEN
EFICIARY WITHIN 5 DAYS FORM SHIPMENT DATE DIRECTLY BY FAX OR POST OF COURIER TO M/S AL
LIANCE INSUNRANCE (PSC)  P.O.BOX3266 , ABU DHABI, U.A.E AND TO THE APPLICANT RETERING
TO OPEN POLICY OR COVER NO M/OPEN/AD /173/90 GIVING FULL DETAIL OF SHIPMENT . A COPY
EACH OF ABOVE ADVICES AND TH POSTAL REGISTRATION RECEIPTS OR FAX TRANSMISSION REPOR
T  OR COURIER RECEIPT TO ACCOMPANY THE ORIGINAL SET OF DICUMENTS.
I  REALLY APPRECIATE YOUR HELP！！

        

云彩

个人愚见：做份装船通知，还需注明这个号码：NO M/OPEN/AD/173/90,在装船5天内传真或快递给M/S公司，寄快递的回单或传真的报告符随单据一起议付，不知是否？等待高手
        

kittyx

你需要什么帮助？翻译吗？还是其他？
        

ahuiforver

做二份装船通知
一份TO:M/S ALLIANCE INSUNRANCE (PSC)  P.O.BOX3266 , ABU DHABI, U.A.E(保险公司)
一份TO APPL:......................
两份分别传真或邮寄给保险公司和开证申请人
传真或邮寄回执要随其它单据一起寄往议付
        

kittyx

INSURANCE COVERED BY APPLICNAT.
（开证人负责投保）
ALL SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY BENEFICIARY WITHIN 5 DAYS FORM SHIPMENT DATE DIRECTLY BY FAX OR POST OF（注：应该是OR，而不是OF） COURIER TO M/S AL LIANCE INSUNRANCE (PSC)  P.O.BOX3266 , ABU DHABI, U.A.E AND TO THE APPLICANT RETERING （注：应该是REFERRING，而不是RETERING）TO OPEN POLICY OR COVER NO M/OPEN/AD /173/90 GIVING FULL DETAIL OF SHIPMENT .
（受益人必须在装船后5天内把此信用证项下的装船通知用传真邮递或者快递的方式直接通知给M/S AL LIANCE INSUNRANCE (PSC)  P.O.BOX3266 , ABU DHABI, U.A.E和开证申请人，注明预保单号码M/OPEN/AD /173/90和详细的装船细节）
A COPY EACH OF ABOVE ADVICES AND TH（应该为THE） POSTAL REGISTRATION RECEIPTS OR FAX TRANSMISSION REPORT  OR COURIER RECEIPT TO ACCOMPANY THE ORIGINAL SET OF DICUMENTS.
（此通知的复印件要和邮政挂号收据或者传真报告或者快递收据一起作为议付单据提交银行）
        

jenkins

楼上两位高手回答的既全面又正确
pfpf~
        

kittyx

呵呵。jenkins......