【已解决】求助翻译,西班牙语

sarasunluo

"Juego de Sábanas
Modelo Corazones
Marca Mica Kids
Tamaño 1 Plaza
132 Hilos
50% Algodón/50% Poliéster
Instrucciones de Lavado :
- Utilizar solo agua tibia
- Remojar en detergente suave
- No utilizar cloro
- No estrujar, ni centrifugar en máquina
- No planchar "
以上西班牙语,1plaza 什么意思?
客人提供的peru size :sheet set spec :1.5 pl 171*240/109*194+26/1*50*70+15(con flap)
                                      2plz  199*240/137*194+26/2*50*70+15(con flap)
pl 为plaza 的意思,不知道到底指的是什么啊? 109*194+26是否指的是床罩呢?
Chile size: 1.5 pl upper:160*238cm  这里的upper指的是什么size?
知道的各位师傅,请赐教,谢谢!
[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-2-6 17:43 编辑 ]

G682-granito

上西班牙语,1plaza 什么意思?
这个是一片的意思...

2009  一起牛B.............Fighting---------

William_Chiu

"Juego de Sábanas  床單套件
Modelo Corazones   心形款式
Marca Mica Kids    品牌: Mica Kids
Tamaño 1 Plaza    尺寸: 1 Plaza
132 Hilos             132支紗   
50% Algodón/50% Poliéster: 50% 棉, 50% poly
Instrucciones de Lavado :    洗滌方法
- Utilizar solo agua tibia  只可用暖水
- Remojar en detergente suave   用溫性洗滌劑
- No utilizar cloro  不可用漂水
- No estrujar, ni centrifugar en máquina  不可脫水及機干.
- No planchar "  不可燙
1 plaza, 你要問你的客人的確實尺寸吧.
BUENA SUERTE. (GOOD LUCK)

sarasunluo

谢谢,你学西班牙语的吗?

William_Chiu

是的, 是每天生活都要用呢.