[已解决] 拉链行业：求助懂法语的哥哥姐姐，小妹拜谢啦！！

Amily三荣贸易 · 发表于 2012-6-6 08:58:00

这是我做外贸一个多月来收到的第一封询盘回复邮件。麻烦懂法语的哥哥姐姐帮下忙，看看是什么意思，谢谢谢谢啦。
-       Double curseur maille 8 injecté séparable black color
-       Curseur réversible maille 6 injecté séparable black color
-       Double curseur spirale 6  étanche  séparable black color matte
[ 本帖最后由 sinda22 于 2012-6-10 10:15 编辑 ]

善良与智慧，包容与尊重

愿得一良人 · 发表于 2012-6-6 08:59:00

小妹，这个不是阿拉伯语，貌似是法语或者别的吧，你上在线翻译一下，大体意思就出来了

http://shop102002802.taobao.com我的女装淘宝小店

1248173154 · 发表于 2012-6-6 09:19:00

这不是阿拉伯语，你会不会搞错了啊

Amily三荣贸易 · 发表于 2012-6-6 09:43:00

善良与智慧，包容与尊重

picc55 · 发表于 2012-6-6 10:13:00

我百度翻译的不知道能不能帮到您
—双重快慢针针8注入分离出去black color》
针织6—快慢针可逆注入分离出去black color》
—6密封循环双重快慢针matte color》black分离出去


    　专业办理进出口货运保险+信用保险
    　提供全国网上预保QQ:1650980949  张.R
    　手机：13711171103  座机：020-29131167


vongcy · 发表于 2012-6-6 10:49:00

第一个 Double curseur maille 8 injecté séparable black color 要的应该是黑色的双开尾的8号拉链
第二个Curseur réversible maille 6 injecté séparable black color要的应该是黑色的6号正反两用的拉链
第三个Double curseur spirale 6 étanche séparable black color matte要的是黑色的6号防水的分离式拉链就是拉链的的底部是开的衣服上用的那种
我只能帮你翻译到这种程度了有不明白的地方可以联系我q 582841316

Amily三荣贸易 · 发表于 2012-6-6 15:40:00

厉害，差不多吧，很专业呢。

善良与智慧，包容与尊重

		自动登录	找回密码
密码			立即注册