[未解决] 请教法语翻译

双鱼女

Cher Client,
En date du 2012-07-04 08:51:24 vous avez reçu un fax provenant de
383821010, le nombre de pages est de 1.
Votre fax se trouve en fichier attaché à ce mail.
Votre fax est sauvegardé dans la boîte de réception de votre compte
en ligne.
Cordialement,
L'équipe Popfax.com
Ce message a été envoyé depuis un terminal BlackBerry de Bouygues Telecom
等待翻译，不需要每个字词,只是需要概括下邮件意思就可以，谢谢了!

双鱼女

尊敬的客户，
截至2012年7月4日八点51分24秒，你已收到传真
383821010页数为1。
您的传真是在此邮件的附件。
您的传真存储在您的帐户的收件箱
在线。
真诚的，
团队Popfax.com
这是按照google翻译的结果，加上实际上下文是我们法国客户转发了这个邮件说，附件请查收付款水单.
于是，这个意思应该是银行在付款成功后给客户的附件并有传真把...
有时候翻译的确需要上下文,估计俺已经自己解决了问题

nathaliezou

亲爱的客户，
2012.7.4日，8点51分您已收到一份编号为383821010的传真。
这份传文件真已随信附上。传真已发到您邮箱了。
就这些，新手上路，希望能帮到你

hitowill

这段话没什么意义，不会影响之后的内容

双鱼女

QUOTE:原帖由 nathaliezou 于 2012-7-6 17:07 发表


亲爱的客户，
2012.7.4日，8点51分您已收到一份编号为383821010的传真。
这份传文件真已随信附上。传真已发到您邮箱了。
就这些，新手上路，希望能帮到你
谢谢按照google翻译也差不多是这样的意思，客户转发这个邮件说，附件请查看水单.
唉,还是不知道究竟付没付,只有过几天看银行是否到帐了