一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 151|回复: 9

投标法语跪求翻译

[复制链接]

1

主题

76

帖子

163

积分

初级会员

Rank: 2

积分
163
发表于 2012-5-14 18:52:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Documents à fournir pour la participation dans un appel d’offres :

•Un certificat de non faillite ou de non redressement judiciaire (originale certifiée conforme) ce document doit être approuvé par les services consulaires et diplomatiques tunisiens à l’étranger.
•Une déclaration sur l’honneur présentée par le soumissionnaire qu’il n’était pas un agent public au sein de STEG.
•Une déclaration sur l’honneur comportant leur confirmation de n’avoir pas fait, et leur engagement de ne pas faire par eux-mêmes ou par personne interposée, des promesses, des dons ou des présents en vue d’influer sur les différentes procédures de conclusion d’un marché et des étapes de sa réalisation (originale).
•Une caution bancaire provisoire conforme au modèle STEG (jointe à l’appel d’offres) exprimée en Dinar Tunisien, délivrée par une Banque Tunisienne.
•Document justifiant la conformité des fournitures aux normes et spécifications techniques CEI…., ANSI….
•Soumission Modèle STEG à remplir portant le cachet et le paraphe du responsable.
我法语太次了 看不懂 T T
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

86

主题

573

帖子

1280

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1280
发表于 2012-5-14 20:32:00 | 显示全部楼层


没有人吗 客人是不是要公司运营执照啊?还有测试报告,证书什么的
回复

使用道具 举报

1

主题

76

帖子

163

积分

初级会员

Rank: 2

积分
163
 楼主| 发表于 2012-5-15 08:27:00 | 显示全部楼层


我是一开始和客人法语发邮件的,以为是一般的单子。结果是投标
1:是不是我们公司的运营证明啊
2 .3不是很明白
4是临时银行担保?
5这个是证书什么的吧
回复

使用道具 举报

1

主题

76

帖子

163

积分

初级会员

Rank: 2

积分
163
 楼主| 发表于 2012-5-15 08:44:00 | 显示全部楼层

QUOTE:原帖由 吃火锅嗳 于 2012-5-15 08:44 发表



我是一开始和客人法语发邮件的,以为是一般的单子。结果是投标
1:是不是我们公司的运营证明啊
2 .3不是很明白
4是临时银行担保?
5这个是证书什么的吧
感情你整个什么都没明白呀
还是算了吧,别自己给自己找麻烦了,你看看总共才几个问题,没有一个弄清楚的

回复

使用道具 举报

23

主题

860

帖子

1771

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1771
发表于 2012-5-15 08:46:00 | 显示全部楼层
= =工作就是一个不断遇见麻烦 不断解决的过程
回复

使用道具 举报

1

主题

76

帖子

163

积分

初级会员

Rank: 2

积分
163
 楼主| 发表于 2012-5-15 08:49:00 | 显示全部楼层
那么请努力吧

回复

使用道具 举报

23

主题

860

帖子

1771

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1771
发表于 2012-5-15 08:50:00 | 显示全部楼层
参加投标所要提供的文件:
一份企业运营未破产及倒闭的证明(正本),此文件需经突尼斯驻国外外交部领事司认证处
批准
一份以投标人名义提供的声明称其并非是STEG的内部公共代理
一份以投标人名义提供的声明上需注明其确认其未曾,并且其协议并非其个人或是个人之间的约定.捐赠以免因为市场的一些不稳定因素而影响项目的进程(正本)
一份银行的临时担保,该担保需符合STEG(联合投标)的标准其金额需标注突尼斯第纳尔,由突尼斯银行签发
一份能证明供应商按照行业标准及技术规范生产的文件如CEI…., ANSI
该STEG投标书上需企业负责人签字盖章
本人知道的就这么多如翻译的不好欢迎指正
回复

使用道具 举报

5

主题

400

帖子

839

积分

高级会员

Rank: 4

积分
839
发表于 2012-5-15 10:22:00 | 显示全部楼层
要参加国外的投标是很麻烦的 你要是这几个问题都弄不清楚 往下的很多问题的 更不好弄了 而且国外的投标小心最后是骗局哦
回复

使用道具 举报

3

主题

16

帖子

43

积分

新手上路

Rank: 1

积分
43
发表于 2012-5-15 10:28:00 | 显示全部楼层
O(∩_∩)O谢谢  不是我们投标啦,客人是投标人 我们只是供应商  那客人应该是要我们的营业执照和产品的证书了   万分感谢
回复

使用道具 举报

1

主题

76

帖子

163

积分

初级会员

Rank: 2

积分
163
 楼主| 发表于 2012-5-15 12:34:00 | 显示全部楼层
O(∩_∩)O谢谢  万分感谢  那客人应该是要我们的营业执照和产品的证书了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-23 21:30 , Processed in 0.102456 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表