请教语法高手it or they,坐等！

一剪美 · 发表于 2012-6-21 11:15:00

Pls kindly find attached shipment documents.it will be sent on next monday.
我用it代替all documents,我在想it 不是单数吗，而documents是复数.为什么可以这样用，这里能用they代替吗，但they不是用作人吗？
困惑…………请教，语法高手
还是可以这样用Pls kindly find attached shipment documents which will be sent on next monday
[ 本帖最后由一剪美于 2012-6-21 11:20 编辑 ]

zbnicholas · 发表于 2012-6-21 11:19:00

they是他她它们的主格，不管人还是其他动物！可以代替的

为巡查挣工资 · 发表于 2012-6-21 11:22:00

做外贸的又不是教学生。。你说了，客户懂了。。OK了。。你放心，无论你是说IT 还是说THEY老外都看的懂。一般不花时间纠结这玩意。。我只纠结。。怎么样让这客户再下单。。。
嘴角上扬的弧度最美~

当我还是懵懂的女孩。。。从过去到现在。。直到我一个人漂泊在外才明白。。

zbnicholas · 发表于 2012-6-21 11:24:00

楼上的实话！不要纠结语法！

whj_272 · 发表于 2012-6-21 11:37:00

客户看的懂就ok了，纠结语法是学生年代的事

一剪美 · 发表于 2012-6-21 14:27:00

我怕我说了老外不懂嘛，还有语法偏差太大，说明我不专业嘛

arlenesun · 发表于 2012-6-21 14:29:00

楼主，我倒不纠结你的语法，但是我觉得意思不对啊，为什么附件已经附上了，后面又说下个礼拜一发给他？？？

ciel2 · 发表于 2012-6-21 14:32:00

Pls kindly find attached shipment documents which will be sent on next monday
这个好点，是否可以讲SHIPMENT 改为SHIPPING.MENT感觉都重复了不顺口。

一剪美 · 发表于 2012-6-21 17:08:00

下礼拜发他是说寄送给他

一剪美 · 发表于 2012-6-21 17:12:00

难道说it will be mailing on next monday?

zbnicholas · 发表于 2012-6-21 17:12:00

现在发的是电子档，下周发的是原件！一个是通过电子邮件，一个通过快递

zbnicholas · 发表于 2012-6-21 17:15:00

楼主你又纠结了，they will be send out by Express (DHL, UPS, TNT...) next monday. 这样够明白了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册