每日一句学法语 持续更新中。。。

gb3593

Tel porte le bâton dont il est battu.
搬起石头砸自己的脚。
Ne fais pas de bêtises. Tel porte le bâton dont il est battu.
不要轻举妄动。不然是搬起石头砸自己的脚。
bâton

n.m.
棍，棒，杖

bâton de vieillesse
老年人的手杖，转义为老年人的依靠

parler à bâton rompus
断断续续地说

mettre des bâtons dans les roues à qqn.
给某人制造麻烦，给某人设置障碍
Par vengeance, il lui a mis des bâtons dans les roues.
出于报复，他给他设置了障碍。
[ 本帖最后由 gb3593 于 2011-6-30 13:11 编辑 ]

中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展   
13681745318  上海格博展览--周平 QQ 2853922974

oovsidney

学习了，很不错的短语

gb3593

avoir quartier libre 自由支配的时间
Ce soir, vous avez quartier libre.
今晚你们可以自由支配。
quartier
n.m.
四分之一部分
Je coupe cette pomme en quartiers.
我把苹果切成四块。
quartier général
司令部，总部
Ce café est le quartier général des étudiants.
这家咖啡馆是大学生们喜欢聚集的地方。
ne pas faire de quartier
没有余地，不容情
Tout le monde doit m'obéir: pas de quartier!
大家必须服从我的话，不得自便！

中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展   
13681745318  上海格博展览--周平 QQ 2853922974

gb3593

faire valoir
使人注意，强调指出
Les ouvriers licenciés veulent faire valoir leurs droits.
被解雇的工人想维护他们的权利。
Cette fille cherche à se faire valoir.
这个女孩子力图表现自己。
Elle a fait valoir que sa charge de travail avait augmenté.
她强调指出她的工作负荷已经增大了。

中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展   
13681745318  上海格博展览--周平 QQ 2853922974

irina921

今天的每日呐

gb3593

élite
n.f. 杰出人物，精华
Ce livre a été très apprécié par l'élite intellectuelle du pays.
这本书曾受到本国知识精英的高度评价。
Les preneurs d'otages ont été abattus par des tireurs d'élite.
绑架人质者被杰出的射击手击毙。

中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展   
13681745318  上海格博展览--周平 QQ 2853922974

gb3593

已更新啦~~


中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展   
13681745318  上海格博展览--周平 QQ 2853922974

纳子错

真是要有耐心啊，不然什么都学不会了


崇拜爆炸时代过去

gb3593

rien que 单是，仅仅
1.Rien que la chambre coûte déjà très cher. 单是房间就十分昂贵。（主语前）
2.Selon certaines statistiques ,rien qu'à Shaihai,on devrait enregistrer 100000 nouveaux mariés en 2000. 依照一些统计资料，单是上海，2000年登记结婚的新人就有10万。
3.Rien que dans cet immeuble, il y a eu six cambriolages. 仅仅这栋楼就发生了六起被盗事件。
4.Arrêtez-vous rien que cinq minutes. 请你只消停5分钟。
5.Elle veut être actrice,rien que ça.她只是想当演员，如此而已。
附注：
后接动词有两种情况：1.用pour表示“目的”，rien que pour voir/essayer “只是想看看/试试”。
2.用de表示“只消一....”，如：Rien que d'y penser, mon sang bout.只要一想到这事，就火冒三丈。

中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展   
13681745318  上海格博展览--周平 QQ 2853922974

chen_4411

请问你知道 丝网 护栏 法语怎么说吗

坚持自己选择的，加油。

gb3593

丝网？指的是？
sérigraphie [serigrafi] 　是指丝网印刷
rambarde 护栏
不知道我说的对不

中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展   
13681745318  上海格博展览--周平 QQ 2853922974

gb3593

场景一
A: ¿Cómo se dice en español que una reloj que sirve para despertarte por la mañana ?西班牙语那个早上叫醒你的那个钟怎么说？
B: Un despertador.闹钟。
场景二
A: ¿Qué es esto?这是什么呀？
B: Es una máquina que sirve para cortar los madernos.这是一台机器，用来切割木头的。

中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展   
13681745318  上海格博展览--周平 QQ 2853922974

gb3593

ce qui reste à faire, c'est...
还要做的，就是……
Ce qui reste à faire, c'est de continuer.
我们要做的，只有坚持下去。
Nous avons fait ce qu'on peut. Ce qui reste à faire, c'est d'avoir confiance en lui.
能做的都做了。剩下的就是相信他。

中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展   
13681745318  上海格博展览--周平 QQ 2853922974

gb3593

Tu as un air lointain.
你一副心不在焉的样子。
situation 1
- Qu'est-ce qu'il y a? Tu as un air lointain...
- Oh, rien. Pardon.
- 怎么了？你看起来心不在焉的……
- 啊，没什么。不好意思。
situation 2
- Tu as un air lointain, tu penses à quoi?
- Je me soucie de mon examen.
- 你怎么心不在焉的，想什么呢？
- 我在担心考试的事。

中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展   
13681745318  上海格博展览--周平 QQ 2853922974

gb3593

Qu'est-ce qui t'arrive?   你怎么啦？
例句：
A: Qu'est-ce qui t'arrive?
B: Je suis très inquiet.Tu sais, Raymond n'est pas rentré.
A: Et alors? Ça ne lui arrive jamais?
B: Si. Mais d'habitude, il téléphone.
A: Ne t'inquiète pas.Il n'y a sûrement rien de grave.
A: 你怎么啦？
B: 我很担心。你看，雷蒙到现在都还没有回来。
A: 那又怎样呢？他以前这样吗？
B: 有过这种情况。但是通常他会打电话回来。
A: 别担心。肯定没什么事的。
附注：
1.Qu'est-ce qui s'est passé? 出了什么事了?
2.Quel est le problème? 问题在那儿？
3.Qu'est-ce qu'il y a ? 发生什么事了？
4.Vous avez des soucis? 您有心事？
5.De quoi vous inquiétez-vous ? 您在担心什么事？

中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展   
13681745318  上海格博展览--周平 QQ 2853922974