老师请问有一句话的翻译顺序

logosrain

平行世界 中 llama解释之二 guster
我一点儿也不喜欢Lady Gaga
西语的翻译顺序  Lady Gaga no me llama en absoluto. 直译 Lady Gaga 不喜欢我 一点也不
我的问题是，是不是西语翻译都是这样和汉语前后颠倒。
如果是我讨厌你，西语翻译过来就是 你讨厌我。。
刚开始学，如果这个问题提的比较白痴的话，请老师不要笑话呵呵。！

ilikephoebe

不是。这是西语中的一类动词的用法。比如gustar，doler。等楼下的专业解释。但是不同语系不要对比喔，思维方式本身不一样，不好比的

cassiatml

说实话，我还没这么用过llamar。
这里llamar是不及物动词，表示“使喜欢，使想要”，上面这句话为什么要如此结构呢。
西语里有一类动词叫“第三人称动词”，变位只有第三人称单数和复数的形式，翻译为“某物/某人 使 我(们)/你(们) 。。。。”
这类动词一般以表示感情类的动词居多，比如interesar，alegrar，importar等，还有二楼说的gustar，doler等。
但这只是一个语法现象，或者说是一小部分动词群的用法，不是大的语法结构。
但西语的pensamiento确实和汉语还有英语不太一样。

logosrain

Lady Gaga no me llama en absoluto
是不是理解为“使动用法”
翻译过来就是，Lady Gaga 使我感到一点也不喜欢。
是不是所谓的使动动词
翻译过来就是 某某使我感到怎么怎么样

SARAH123123

Ladygaga 一点儿也不使我喜欢。。
LZ，你肯定木有看完2单元（如果没有记错），凤凰gg专门讲了这个滴。。。。
回去再喵喵

很多事情，我们很难看透，即便看透了，也很难做到，做到了也绝非能面面俱到， 所以拼到了最后，最终的最终还是心态。C'est la vie.

logosrain

QUOTE:原帖由 SARAH123123 于 2012-3-1 11:32 发表


Ladygaga 一点儿也不使我喜欢。。
LZ，你肯定木有看完2单元（如果没有记错），凤凰gg专门讲了这个滴。。。。
回去再喵喵
恩，我几天才开始学，呵呵，您说是第二单元是吧，我去看看。谢谢了
也谢谢以上各位老师
呵呵
这个论坛真好
呵呵

cassiatml

英语里的使动动词是不是后面要加动词原形滴？
还是尽量不要把西语的语法往英语那边靠，会靠晕的。记住用法和名称就行了，很多西语语法都是拉丁语系的特有语法，和英语语法完全贴不上的。
楼主你后面翻译的没啥问题，但是很僵硬，其实就是我对Lady Gaga一点兴趣都没的意思。

logosrain

QUOTE:原帖由 cassiatml 于 2012-3-1 11:41 发表


英语里的使动动词是不是后面要加动词原形滴？
还是尽量不要把西语的语法往英语那边靠，会靠晕的。记住用法和名称就行了，很多西语语法都是拉丁语系的特有语法，和英语语法完全贴不上的。
楼主你后面翻译的没啥 ...
恩知道了，呵呵谢谢
刚才的翻译我是直译，没有加汉语修饰，便于可以直接理解西语的意思。
呵呵

Yannis

西语中次序不是关键，关键是搞清楚成分

7月份三星期强化西语班 8月巴葡 坐标魔都