【纠错帖】《皇家西语中文双字幕 Camino 童真心路》

数数刚好七个字

关于电影中的问题，请大家在这里一起讨论，谢谢啦

就读于古巴哈瓦那大学国家公派项目，毕业后从事西班牙语相关工作，主要面向拉丁美洲。

muchacho

268
00:19:20,880 --> 00:19:23,110
Nuestras antiguas familias son muy egoístas
我们过去的家庭是非常自私的。

应该是：我们过去的亲人都是非常自私的（这里的familias准确说指的是家人）

270
00:19:26,360 --> 00:19:27,713
como si así nos estuvieran ayudando.
就好像他们正在帮我们

完善一下：就好像这样的话他们就在帮助我们

271
00:19:28,240 --> 00:19:30,231
Bueno, pero eso es normal,nos quieren tanto...
恩，但是这是很常见的，我们也愿意这样。。。

nos quieren tanto...是说：他们那样爱我们。

272
00:19:30,640 --> 00:19:33,438
Exacto. Y el diablo,que no es tonto,
准确地来说，魔鬼，他并不笨

改为：“准确地来说”改为“非常正确”。exacto是对上一个人说话的肯定。

273
00:19:33,920 --> 00:19:35,194
utiliza precisamente a quien

他特意（“恰恰”更合适些）地利用那些（先行词quien是单数，所以不是“那些”）

274
00:19:35,560 --> 00:19:37,437
más nos quiere para apartarnos de la tarea
我们爱的人去让我们远离我们的
275
00:19:37,600 --> 00:19:39,192
que Dios nos ha encomendado.
已经被上帝安排好的工作
改为：最爱我们的人（句子主语颠倒了）来使我们放弃上帝曾经赋予我们的责任
[ 本帖最后由 muchacho 于 2012-3-4 00:49 编辑 ]

muchacho

312
00:21:28,040 --> 00:21:29,393
Me pone muy triste que digas eso.
听到你说这个我感到难受
（其中me pone……应该是ponerse+adjetivo的用法，在这里为第一人称一般过去式变位，即：“me puse“但为什么是me pone 呢？另外就算用一般现在时也没错，那也应该是“me  pongo对吧？原以为是字幕出错了但是反复听了好几遍她就说的是pone 啊。
另外我以为自己对这个词的用法理解有误，然后goole之后在Wiktionary里查到的例句确令我更加矛盾：
2.to become (used with adjective)
Se puso muy enfermo después de comerse la comida descompuesta.
He got very sick after eating the rotten food.
另附例句出处网址：http://en.wiktionary.org/wiki/ponerse
求解释！！！！！
[ 本帖最后由 muchacho 于 2012-3-4 00:44 编辑 ]

数数刚好七个字

268
00:19:20,880 --> 00:19:23,110
Nuestras antiguas familias son muy egoístas
我们过去的家庭是非常自私的。
应该是：我们过去的亲人都是非常自私的（这里的familias准确说指的是家人）
我认为事家庭，因为结合上文发现她们讨论的是曾经的那些家庭，吧，她们不愿意讲自己的儿女推向修女这一条路，正如camino的父亲一样，家人的话 勉强

就读于古巴哈瓦那大学国家公派项目，毕业后从事西班牙语相关工作，主要面向拉丁美洲。

数数刚好七个字

All they can say is that
little sentence ''we miss you'',
250
00:19:27,280 --> 00:19:28,633
as if that helped us.
270中的英文对照是这个啊

就读于古巴哈瓦那大学国家公派项目，毕业后从事西班牙语相关工作，主要面向拉丁美洲。

数数刚好七个字

271
00:19:28,240 --> 00:19:30,231
Bueno, pero eso es normal,nos quieren tanto...
恩，但是这是很常见的，我们也愿意这样。。。
nos quieren tanto...是说：他们那样爱我们。
272
00:19:30,640 --> 00:19:33,438
Exacto. Y el diablo,que no es tonto,
准确地来说，魔鬼，他并不笨
改为：“准确地来说”改为“非常正确”。exacto是对上一个人说话的肯定。


就读于古巴哈瓦那大学国家公派项目，毕业后从事西班牙语相关工作，主要面向拉丁美洲。

数数刚好七个字

273
00:19:33,920 --> 00:19:35,194
utiliza precisamente a quien
他特意（“恰恰”更合适些）地利用那些（先行词quien是单数，所以不是“那些”）
274
00:19:35,560 --> 00:19:37,437
más nos quiere para apartarnos de la tarea
我们爱的人去让我们远离我们的
275
00:19:37,600 --> 00:19:39,192
que Dios nos ha encomendado.
已经被上帝安排好的工作
改为：最爱我们的人（句子主语颠倒了）来使我们放弃上帝曾经赋予我们的责任


就读于古巴哈瓦那大学国家公派项目，毕业后从事西班牙语相关工作，主要面向拉丁美洲。

muchacho

QUOTE:原帖由 数数刚好七个字 于 2012-3-3 23:19 发表


All they can say is that
little sentence ''we miss you'',
250
00:19:27,280 --> 00:19:28,633
as if that helped us.
270中的英文对照是这个啊
英文对照也是西语译过去的啊，不能他说什么就是什么对吧

数数刚好七个字

22. tr. Exponer a alguien a algo desagradable o malo. Le puse a un peligro, a un desaire. U. t. c. prnl.
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... US=3&LEMA=poner  你以后多用这个把

就读于古巴哈瓦那大学国家公派项目，毕业后从事西班牙语相关工作，主要面向拉丁美洲。

muchacho

QUOTE:原帖由 数数刚好七个字 于 2012-3-3 23:28 发表


22. tr. Exponer a alguien a algo desagradable o malo. Le puse a un peligro, a un desaire. U. t. c. prnl.
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... US=3&LEMA=poner  你以后多用这个把
"peligro"是名词，triste是形容词， Le puse a un peligro, a un desaire. 这里“puse"的主语是”我“，而那个”me pone muy triste que digas eso"这里的主语是哪个？
DRAE是权威，但是维基的解释有什么不对么。。。反而我觉得那个例子举得很合适

数数刚好七个字

神大啊哈哈！nossa,nossa,   恩应该是这样的 整个句子的主语手机 que digas eso-sintagma nominal,而句子的sintagma verbal 就是me pone muy triste。对不对呢 就是 你说的让我很桑心

就读于古巴哈瓦那大学国家公派项目，毕业后从事西班牙语相关工作，主要面向拉丁美洲。

muchacho

那这个句子跟Se puso muy enfermo después de comerse la comida descompuesta 的用法一样吧，到底哪个是正确的捏
另外sintagma verbal 是什么，sintagma nominal又是什么？水平不够格，表示看不懂

Yannis

  诶诶，颜色统一下，修正用红色，维持原来用蓝色~~~~

7月份三星期强化西语班 8月巴葡 坐标魔都

数数刚好七个字

不一样啊这个东西你得把主语搞清楚 这里面的se 是自负的就是所以主语既是施物 也是受物》。。这个句子是不是说她在驰往饭之后感觉不舒服了- -   s.v是动词词组 ,s.n是名字词组 这个我查过在 现代西班牙语语法那本书重视 grupo nominal ,grupo verbal

就读于古巴哈瓦那大学国家公派项目，毕业后从事西班牙语相关工作，主要面向拉丁美洲。

数数刚好七个字

纠错帖也要颜色啊  知道啦 我先去吃饭 大中午得。。。

就读于古巴哈瓦那大学国家公派项目，毕业后从事西班牙语相关工作，主要面向拉丁美洲。