赠5BB 解决问题, 开发信过后,一客户的回信, 不知道应该怎么回答他.

eleanorly

RT   请高人指点
Please send to us export price list to start...toand brand name you can supply and any tech information and profile of your suppliers with the offer to investigate possibilities  to find stockists for you and agents
dinesh
        

woshiwafer

请给我们出口价格单，你能够提供的商标以及你所供货物的技术指标和概述（简单介绍）
以便调查为你方或代理商找到批发商或零售商的可能性。


以上是我非常蹩脚的字面翻译。

但是我想意思你应该已经懂了。因为不了解你的产品及其他，所以没有对原文作过多的修改，保持原样以便让你明白。


欢迎指正，FYI！

        

woshiwafer

貌似他也是个经销商。。。不是 end user，想要对你们的产品进行进一步的了解。



        

笨头笨脑

  中间省略数字吧？？
Please send to us export price list to start...  请给我们报出口价格以开始（合作）
to and brand name you can supply and any tech information and profile of your suppliers with the offer to investigate possibilities  to find stockists for you and agents
给我方你们能够提供的品牌、技术资料及供应商基本概况，与报价一起发给我们，（方便）到时候我们做调查

  供应商信息都给他们了  他们不就直接和厂家联系了么？？
        

woshiwafer

supplier这个单词让我给活用了~~~