关于银行出具的NOTIFICATION OF ASSIGNMENT OF PROCEEDS

小美918

今天收到客人银行寄来的一封NOTIFICATION OF ASSIGNMENT OF PROCEEDS.
以下一段话不知如何理解，请大家帮帮忙。
Please be advised that the above referenced bank has, upon request of the beneficiary of the Credit processed an assignment of the proceeds of future drawings, and weare repuired to remit proceeds of the beneficiary's drawings presented to us if and when honored under the Credit to the assignee as follows:
上面的Credit是指我的中间商。
急！！
TKS.
        

小美918

没有高手嘛。急！这个是不是没有法律效应的呀。
        

小美918

晕，看来是没有人帮忙呀。
        

billtang

Please be advised that the above referenced bank has -->请知悉我行有如上所述的参考权
upon request of the beneficiary of the Credit processed an assignment of the proceeds of future drawings, 关于受益人委托中间商签署一些将来的drawing过程一事
and weare repuired to remit proceeds of the beneficiary's drawings presented to us if and when honored under the Credit to the assignee as follows: 以及中间商代表受益人向我行发布签署drawing 过程和向收货人发出credit 的命令如下:
因为我不太了解你的整个事情的过程,只能简单和翻译一下..不过我认为这是银行要你们确认你给你的中间商的权力是不是以上这些(比如向银行发出放货单及向收货人收款要求等)
        

billtang

我想你的这个东西应该是关于用海运/空运出货及用信用证收款的事情吧..对于这种长句你可以把它折开来翻译比较容易:
1. Please be advised that the above referenced bank has -->这一句要注意被动时态..正常的语序是: Bank has advises you the above references. 主语应该是银行,被动主语应该是指你方.
2. upon request of the beneficiary of the Credit processed an assignment of the proceeds of future drawings -->这个句子应该折成两句: a. upon request of the beneficiary of the credit processed an assignment.  b. upon request of the beneficiary of the furture drawings
这中间是一个从属关系!
3. and weare repuired to remit proceeds of the beneficiary's drawings presented to us if and when honored under the Credit to the assignee as follows: -->从if 分开为两个并列句
这是我个人对这个英语句子的翻译,,不知道完全正确与否.
呵...不好意思由于银行信用证及提单方面的专用词我不太记得了所以上面翻译的不是很明白.但我想你结合其他内容看你应该会明白的.
欢迎其他高手指教!
        

小美918

谢谢Billtang的回复。这个通知是我们中间商银行开出的。情况如下：我们中间商接到了客户订单，并且是L/C结算的，原来是他是想直接将L/C金额部分转让，但是原L/C是不可转让的,现在的时间又上国外在放圣诞节，所以他就不转开L/C，而是由他的银行出了这么一份通知。我现在就是要判断这份东西是否像中间商所说是一份银行出的类似保函的DD.
        

billtang

请告知，上面相关银行是否已经按照收益人的要求，信用证已明确了将来付款如何分配，并且一定要向我们呈交受益人提款过程，是否和何时做如下分配
以上是我做外贸的同学翻译的,,供你参考!
        

richiesong

我最头疼这样的英文，唉。。。
        

billtang

1. Please be advised that the above referenced bank has -->这一句要注意被动时态..正常的语序是: Bank has advises you the above references. 主语应该是银行,被动主语应该是指你方.
不好意思修改一下: 正常的语序是 xx(Bank) advises me that referenced bank has ....

        

temple

好 学到了。。。。。
        

小美918

谢谢楼上的几位。客人的意思就是他收到钱会将部分转给我们。现在货都被提到了，也只能等了。