rakusei 发表于 2011-5-19 10:09:00

【学习-交流】求助：日语翻译（关于订舱等）。谢谢~

想知道一下下面的日语怎么说。
求高手解答。灰常感谢！
1.船公司
2.货代
3.订舱
4.订船
5.海运费
6.报关
7.商检
8.船期
9.配舱
10.产地证
11.电放
12.电放保函
。。。。。。
还有其他相关的词汇，知道的话也请贡献下哈。
跪谢~
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-5-23 11:34 编辑 ]
images/common/sigline.gif
平気で一歩一歩歩いて行こう。

rakusei 发表于 2011-5-19 10:32:00

知道一个说一个吧。谢谢哈~人多力量大嘛。
images/common/sigline.gif
平気で一歩一歩歩いて行こう。

quilerufen 发表于 2011-5-19 11:03:00

1.船公司：汽船会社（きせんがいしゃ）
2.货代：乙仲（おつなか），货物运输代理者（かもつうんゆだいりしゃ）
3.订舱：ブッキング
4.订船：船を予約する
5.海运费：海上輸送費（かいじょうゆそうひ）
6.报关：通関申告（つうかんしんこく）
7.商检：商品検査（しょうひんけんさ），
8.船期：出港日，出帆日，船積み日
9.配舱：配船
10.产地证：産地証明書CO
11：电放：TLXリリース
12.电放提单:サレンダーB/L(surrenderB/L)
13、正本提单:オリジナルB/L(Original B/L)
14.电放保函：TLXリリース保証状
嘻嘻，供参考
images/smilies/smile.gif

rakusei 发表于 2011-5-19 13:51:00


images/smilies/geili.gif
呵呵。还加了13和14呢。谢谢哈~
images/common/sigline.gif
平気で一歩一歩歩いて行こう。

民用航空法律师 发表于 2015-10-30 02:27:00


QUOTE:原帖由 quilerufen 于 2011-5-19 11:03 发表
http://waimaoluntan.com/images/common/back.gif

1.船公司：汽船会社（きせんがいしゃ）
2.货代：乙仲（おつなか），货物运输代理者（かもつうんゆだいりしゃ）
3.订舱：ブッキング
4.订船：船を予約する
5.海运费：海上輸送費（かいじょうゆそうひ）
6.报 ...
厉害，佩服！

lilonghai 发表于 2016-4-12 16:38:00

1.船公司 船社
2.货代　物流会社/乙仲
3.订舱　ブッキング
4.订船　本船予約
5.海运费　海上運賃
6.报关　通関
7.商检　商品検査書
8.船期　本船スケジュール
9.配舱　配船
10.产地证　原産地証明書
11.电放　サレンダー
12.电放保函　サレンダー保証書

icnet99 发表于 2016-9-7 16:42:00

需要翻译加我QQ:2365247897
页: [1]
查看完整版本: 【学习-交流】求助：日语翻译（关于订舱等）。谢谢~