[未解决] 有会葡萄牙语的好心人吗，客人发过来的邮件翻译出来根本看不懂啊
Ryan . meu amigo.. bom dia ,recebi as amostras. E so para vc saber,, eu paguei de impostos , r$ 600,00, , e o que valente , u$ 180,00 e so para voce ver, como e deficil.. aqui no brasil.. e absurdo..
eu quero comprar,, mas quero combrar . via ALIEXPRES, , de 6 e 6 pçspor modelo , por compra,, posso fazer . muitas compras, sem limite,, voce , pode me passar o link ??? do aliexpress ???
obrigado.
客人是巴西的，之前都是用英语交流的，现在突然用葡萄牙语，瞬间懵了
Ryan. My friend, good morning.
I received the samples. And just so you know, I paid taxes, R$600.00(Brasil currency REAIS),, and what's more, u$ 180.00 and only for you to see, how and difficult .. here in Brazil .. and absurd ..
I want to buy, but I want to buy. via ALIEXPRES,, of 6 and 6 pcs per model, by purchase, I can do. many purchases, no limit, you can give me the link ??? from aliexpress ???
thank you.
谢谢，大概知道他说的是什么了，但是怎么读起来这么奇怪
images/smilies/sweat.gif
我也是学习葡语1年多 大致能看懂，
现在巴西放假，等节后你再跟客人确认下吧
加我QQ 122650125
我给你讲讲吧
rayn.我的朋友，早上好，我已经收到样品了，我要让你知道，我已经支付了600巴币的税钱，相当于180美金。巴西现在形势不好，我想买产品，想通过aliexpres购买。通过这种方式，我可以不受限制采购很多。你可以把链接发给我吗？
加我微信或者qq吧351138756。以后有需要随时联系。我是葡语翻译。
来自手机客户端
呵呵
問題解決了嗎
Ryan. My friend... Good morning,
I received those samples. to let you know, I paid $600,00 taxes in Brazil, and (?value)$180,just let you know, it's difficult here in Brazil, and crazy.
I want to buy, but I want to buy from aliexpress, 6 and 6 PCs each model for purchase, can you do it. A lot of purchase, no limit, can you send me the link of Aliexpress
Thank you very much.
[ 本帖最后由 liyi5598 于 2018-2-7 14:59 编辑 ]
大哥这些需要叫你吗 您不会百度翻译吗 有道翻译 百度翻译 等等
如果贵公司业务针对葡萄牙需求量比较大的话，建议招一个专业的葡萄牙语客服人员，客诺海服是一家专注于全球多语种客服外包提供商，如果有需要可以了解一下
专业人工翻译listing撰写13545071893
页:
[1]