yuqingxue 发表于 2011-4-13 09:43:00

【翻译-已解决】求助德语翻译， 奖励BB

各位大侠，我有一份德语的图纸需要翻译， 上面有几个单词不会翻译，请求各位帮忙， 请加我MSN， gracewonghappy @ live.cn , 奖励10个中国BB， 谢谢啦~
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-4-14 10:15 编辑 ]

yuqingxue 发表于 2011-4-13 09:55:00

单词有 variante,material: sendz verz.,   materiastarke: 4.0mm,bodenlangstrager(6.0mm,),datum,   gezekhnet, nichttolerierte mabe nach   谢谢各位大侠了~

lrgone 发表于 2011-4-13 17:03:00

variante=变形/方案,material材料: sendz verz.,   materiastarke: 4.0mm,材料厚度4毫米bodenlangstrager(6.0mm,)底部纵梁,datum日期,         gezekhnet, nichttolerierte mabe nach   
VERZ.是镀锌的意思
有些单词感觉楼主打的不够详细，楼主可以加我MSN细聊。
images/common/sigline.gif
运费让你满意--服务让你感动
青岛高峰国际货运代理--TONY LEE
电话0532-85708960/MSN:deutschmattis@hotmail.com

yuqingxue 发表于 2011-4-14 09:46:00


QUOTE:原帖由 lrgone 于 2011-4-13 17:03 发表
http://waimaoluntan.com/images/common/back.gif

variante=变形/方案,material材料: sendz verz.,   materiastarke: 4.0mm,材料厚度4毫米bodenlangstrager(6.0mm,)底部纵梁,datum日期,         gezekhnet, nichttolerierte mabe nach   
VERZ.是镀锌的 ...
非常感谢， 我把图纸给技术不看了，技术部说做不了，好可惜~
页: [1]
查看完整版本: 【翻译-已解决】求助德语翻译， 奖励BB