sl2008 发表于 2010-12-23 16:08:00

【翻译-已解决】德语 谁懂俄语，请帮帮我

各位大侠好，
有谁懂俄语，请帮我翻译一下，
谢谢
Guten Tag!
Unser Unternehmen extrudiert WPC-Profile in Russland.
Wir haben Maschinen aus Deutschland – Weber und KraussMaffei.
Für diese Maschinen brauchen wir Ersatzteile – Zylinder und Schnecken
Aus Internet haben wir erfahren, das Sie Ersatzzylinder und Ersatzschnecken für diese Maschinen herstellen .
Wir brauchen Zylinder und Schnecken für folgende Maschinen :
1.      Weber DS8.22 FE, 2007, (№ DS 85 1051)
2.      Weber CE-7, 1985
3.      KraussMaffei, KMD 75-26, 1999, M-Nr 208018
Zylinder-Nr : 6813102
4.      KraussMaffei, KMD 90-26, 1997, M-Nr 209400
Unsere Sprache ist russisch oder deutsch
Mit freundlichen Grüssen
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-12-29 11:31 编辑 ]

jimylily 发表于 2010-12-23 17:26:00

这个哪里是俄语啊?

redstar851216 发表于 2010-12-23 18:39:00

我也看不懂, 但很确定不是俄语
images/common/sigline.gif
Q: 282175268
MSN:caihui_jacky@msn.cn
skype: jackyliu851216
怀才就像怀孕,时间久了总会被发现

Chris-H 发表于 2010-12-23 22:17:00

怎么像是西班牙语？
images/smilies/lol.gif
images/common/sigline.gif
你本是尘土，仍要复归于尘土。

liliya1987 发表于 2010-12-24 11:23:00

不是俄语，鉴定完毕~
images/smilies/smile.gif

xhf0901 发表于 2010-12-24 11:51:00

这不是俄语啊，兄弟，你搞错了

微笑鱼 发表于 2010-12-24 14:13:00

是德语，学过一小段时间

sl2008 发表于 2010-12-28 15:11:00

谢谢大家的分析和帮忙，谁懂德语啊，帮帮我啊

华洋翻译 发表于 2010-12-28 15:59:00


images/smilies/lol.gif
德语高人出马
images/common/sigline.gif
深圳市华洋翻译服务有限公司 0755-84155537
http://www.chinaworld168.comQQ:939825850
翻译群：200650410 翻译公司 深圳翻译公司,英语翻译，日语翻译，法语翻译
翻译公司，翻译，当您有需求，请联系！

Steinexporter 发表于 2010-12-28 16:54:00

LZ是想让别人翻译出来，你说的也未免太简单了吧
images/smilies/sweat.gif
images/common/sigline.gif
"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."
http://www.mm21.cn/dimg6/2009-12/200912216516285450.gif

Steinexporter 发表于 2010-12-28 17:03:00

Guten Tag!您好
Unser Unternehmen extrudiert WPC-Profile in Russland. 我们公司在俄罗斯经营WPC-Profile产品
Wir haben Maschinen aus Deutschland – Weber und KraussMaffei. 我们有德国产的机器--韦伯与克劳斯玛菲
Für diese Maschinen brauchen wir Ersatzteile – Zylinder und Schnecken 我们需要这些机器的替换零部件--汽缸和螺杆
Aus Internet haben wir erfahren, das Sie Ersatzzylinder und Ersatzschnecken für diese Maschinen herstellen .我们从网上得知，您有生产这些机器的替换汽缸和替换螺杆。
Wir brauchen Zylinder und Schnecken für folgende Maschinen :我们需要如下机器的汽缸和螺杆
1.      Weber DS8.22 FE, 2007, (№ DS 85 1051)
2.      Weber CE-7, 1985
3.      KraussMaffei, KMD 75-26, 1999, M-Nr 208018
Zylinder-Nr : 6813102
4.      KraussMaffei, KMD 90-26, 1997, M-Nr 209400
Unsere Sprache ist russisch oder deutsch 我们讲俄语或者德语
Mit freundlichen GrüssenBEST REGARDS
那些产品不是很懂，希望这样翻译你能理解
[ 本帖最后由 Steinexporter 于 2010-12-28 17:11 编辑 ]
images/common/sigline.gif
"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."
http://www.mm21.cn/dimg6/2009-12/200912216516285450.gif
页: [1]
查看完整版本: 【翻译-已解决】德语 谁懂俄语，请帮帮我