zengwentao 发表于 2012-8-28 15:55:00

求助德语翻译

schneidspalt ist in der Knotur vorhanden
schneidspalt 是什么意思啊？
现有图纸中的什么东东啊？

raphaelzhang 发表于 2012-8-31 19:12:00

对专业知识不懂. 应该是为剪裁预留的间隔吧...?
images/common/sigline.gif
QQ 578084178
邮件: qiaonanzhang@gmail.com
德国留学, 提供展会、导游等陪同翻译服务

algerwo 发表于 2012-9-3 16:52:00

可以理解为“切割间隙”，整句话的意思可理解为在“轮廓上已留有切割间隙”。
images/common/sigline.gif
译聚网http://www.etogether.net

jacky4986 发表于 2012-9-4 04:36:00

楼主可能打错了一个单词。意思是：切缝已体现在图纸上。

wolken 发表于 2012-9-27 20:22:00

切缝间隙（大小）在Knotur
上
我估计这个Knotur
是打错字了。

viveka007 发表于 2012-11-10 13:24:00

楼主能加我qq吗，670535345，德语学生，想咨询一下
页: [1]
查看完整版本: 求助德语翻译