judey 发表于 2012-8-24 15:34:00

[未解决] 求助德语翻译

求助各位:
   雷神机电翻译成德语是怎么译的,谢谢!
images/common/sigline.gif
http://www.w8w.com   金属管构件

yoyo518 发表于 2012-8-28 10:35:00

Raytheon electromechanical

wxjwjxymy 发表于 2012-8-28 13:39:00

您的词是英语的外来词吧。。。德语词elektromechanisch
images/common/sigline.gif
德国科隆杜塞展会商务翻译
Email/MSN: translator_germany@hotmail.com
QQ: 1265426298
http://bbs.loveineurope.com/thread-1249-1-1.html

algerwo 发表于 2012-9-3 16:56:00

Elektromechanik von Raytheon
images/common/sigline.gif
译聚网http://www.etogether.net

jacky4986 发表于 2012-9-4 03:09:00

翻译讲究信雅达，你给出的只有四个字，没有前后语义情景，这样硬照字面翻译容易出现词不达意的状况。从这点上说，如果你只要一个大概的概念，以上朋友给你翻的都不算错，尽管不是非常地道。可以如果你是给德国客户报价专指某种产品的话，那么这样的翻译就可能不准确了。
[ 本帖最后由 jacky4986 于 2012-9-4 03:11 编辑 ]

wxjwjxymy 发表于 2012-9-4 16:37:00

地道的德语，只能看德国类似产品，看德国人怎么写的， 中国有些东西不可能翻译成地道德语，因为语言习惯和文化差异
images/common/sigline.gif
德国科隆杜塞展会商务翻译
Email/MSN: translator_germany@hotmail.com
QQ: 1265426298
http://bbs.loveineurope.com/thread-1249-1-1.html

Ichheisse 发表于 2012-9-6 09:12:00

Raytheoner Elektromechanik ! Raytheon后面加er！

Ichheisse 发表于 2012-9-6 09:14:00

Raytheoner Elektromechanik ! Raytheon后面加er！

柳亚紫 发表于 2012-9-14 18:44:00

楼上德语专业的么？有空交流一下，qq269967811
images/common/sigline.gif
风不能把阳光打败！我坚信！Gib Gas！！！

schwein1989 发表于 2012-10-6 21:26:00

Mechanik 不是阴性的？

gushizhixing 发表于 2012-10-9 22:17:00

鉴定完毕。
第一页的几位都非业内人士

Anitaa 发表于 2012-11-21 14:07:00

ich bin deine Meinung,
页: [1]
查看完整版本: [未解决] 求助德语翻译