[已解决] 法语询盘，规格很多，请达人帮忙
charrue à traction animale mono soc, non reversible à traction asine avec les caractéritques techniquessuivantes :
1.Age (40x15) en fer plat de 1,20 m de longueur (monobloc) avec étançon en fer.
2. Tous les éléments (soc, versoir, étançon, sep, conte-sep, age, roulette, mancherons, étrier; chaîne d'attelagge et carn de réglage) sont an acir trempé à l"huile à 830-860 °C;
3.Les éléments sont assemblés par boulons
4. Contre-sep et talon sont soudés en une piéce en aier trempé
5. Sa à taillant droit
6. Régulateur de traction à réglage vertical contuni avec vis de bloacage
7. Largeur de travail environ 20 cm
8. Profondeur environ 15 cm
9. Poidns moyen de la charue est de 25 g.
谢谢了
[ 本帖最后由 小明来了 于 2014-4-15 14:41 编辑 ]
技术词汇
你好，由于本人不是农机专业的。所以翻译的不是很好，希望对你有帮助。
charrue à traction animale mono soc, non reversible à traction asine avec les caractéritques techniques
畜力牵引使用的单犁铧，有不可反向由驴子牵引的技术特性。
suivantes :内容如下：
1.Age (40x15) en fer plat de 1,20 m de longueur (monobloc) avec étançon en fer.
铁犁辕（40*15）扁铁部分1.2米长 （整体）配铁的斜撑。
2. Tous les éléments (soc, versoir, étançon, sep, conte-sep, age, roulette, mancherons, étrier;
chaîne d'attelagge et carn de réglage) sont an acir trempé à l"huile à 830-860 °C;
所有的配套相关部分（犁铧，犁壁，斜撑，犁托，反向犁托, 犁辕，小轮，犁柄，卡箍，套牲口的链条和调校）都是淬火钢的（在油温830-860度）
3.Les éléments sont assemblés par boulons
所有的部件由螺栓连接。
4. Contre-sep et talon sont soudés en une piéce en aier trempé
反向犁托和底座由淬火钢焊成一体。
5. Sa à taillant droit
直刀刃
6. Régulateur de traction à réglage vertical contuni avec vis de bloacage
带有螺丝卡的垂直调节无级变速牵引器。
7. Largeur de travail environ 20 cm
工作宽度大约20公分
8. Profondeur environ 15 cm
深度大约15公分
9. Poidns moyen de la charue est de 25 g.
犁的平均重量为25克。
楼上是牛人
页:
[1]