[其它] 外贸法语邮件翻译求助，谢谢！
外贸询盘，来自非洲冈比亚客户的开发信回复。都是法语，希望在这里能够有朋友帮助翻译一下，谢谢！我们公司是做室内灯的产品的。客户邮件内容如下：
je suis très content de votre réponse si aimable
mon busness ce sutie sur les produits alimentaire
mais j'ais beaucoup de demende de torche et lamp dans les sous region et aussi senegal guinee bissau etguinee conakry.
expliquercomment vous travailler et aussi les mode payment enfin de voir commment travailler
je vous previen aussi jais pas beaucoup de financement mais jais beaucoup de clien dans les autres pays et les sous regions
merci j attend votre reponse avec patience
images/common/sigline.gif
常州亦普照明，专业生产各式节能灯，包括U形、螺旋形、莲花形、插拔管等。联系请咨询qq：1227274661 对于您友好的回复，我十分满意。
我的业务涉及食品。
但我在一些地区，塞内加尔，几内亚，比绍，几内亚科纳克里也需要许多灯具。
请告知你们是怎么操作的，还有支付方式以便看看怎么操作。
我还想告诉你，我资金不多，但我在一些国家和地区有很多客户。
谢谢，我耐心等待你的回复。
如果是冈比亚的客户，回的还是法语，很奇怪的哈，俺有俩黑哥哥同学是那个地儿的，没听说他们国家有多少人会法语，any way.
je suis très content de votre réponse si aimable他
很高兴收到你这么客客气气滴友好滴回信哈
mon busness ce sutie sur les produits alimentaire
他呢，主要是做食品滴。
mais j'ais beaucoup de demende de torche et lamp dans les sous region et aussi senegal guinee bissau etguinee conakry.
但是哈，下边地儿有很多这个灯那个灯滴需求，还有什么塞内加尔啦、几内亚比绍啦、几内亚科纳克里啦（俺去过两次啦
images/smilies/smile.gif
）
expliquercomment vous travailler et aussi les mode payment enfin de voir commment travailler
和俺说说咋干，咋付钱，然后看看咋一起干哈
je vous previen aussi jais pas beaucoup de financement mais jais beaucoup de clien dans les autres pays et les sous regions
先告诉嫩哈，俺没多少钱但俺在别滴国家和下面小地方有好多好多客户哈
merci j attend votre reponse avec patience
谢谢哈，俺耐心滴等着嫩滴回复哈
仅供娱乐参考
images/smilies/smile.gif
[ 本帖最后由 yama820115 于 2014-4-17 13:59 编辑 ]
哈哈，看到最后一句我笑了
images/common/sigline.gif
奋力的土豆儿 非常感谢您的回复，根据你们的翻译内容，我回复了客户并推荐了我们的产品目录及price list, 同时告知了我们的付款方式，并表示希望与对方合作，然后刚才客户又回了我，又是一大堆法语，好人做到底吧，权当练习法文翻译，谢啦！内容如下：
bon jour
merci de votre reponse
pour etre honete sa fe juste 2ans que jais ouvert mon compagnie a banjul je vais vous envoyer les doc necessaire pour y confirmer merci
par contre jais beaucoup d experience sur le busness en ouest africa comme la gambie le senegal la guinee conakry et les sous region est il ya une tres forte demende de torche et de bougie a cause de manque d electriciter
jais pas les moyen de financer mais jais des garantis et aussi pour metre ses garantis a la banque il te demende plus de 25% d interer est ses enorme .donc ses trop dificil de travailler avec les bank en gambie
si vous etes d accord on peu signer un contract de travaille avec mon avocat et le vautre pour travailler en securiter ou bien aussi vous envoyer un agent pour represanter en gambie
parsque je saie si votre produit et introduit en gambie on pourra faire jusqua10 conteneurs de torche par moi et les autre produits aussi
images/common/sigline.gif
常州亦普照明，专业生产各式节能灯，包括U形、螺旋形、莲花形、插拔管等。联系请咨询qq：1227274661 哥儿们，感谢您精彩的翻译，客户又回啦，再帮我一下吧，俺谢谢你哈！... 客户回复内容如下：
bon jour
merci de votre reponse
pour etre honete sa fe juste 2ans que jais ouvert mon compagnie a banjul je vais vous envoyer les doc necessaire pour y confirmer merci
par contre jais beaucoup d experience sur le busness en ouest africa comme la gambie le senegal la guinee conakry et les sous region est il ya une tres forte demende de torche et de bougie a cause de manque d electriciter
jais pas les moyen de financer mais jais des garantis et aussi pour metre ses garantis a la banque il te demende plus de 25% d interer est ses enorme .donc ses trop dificil de travailler avec les bank en gambie
si vous etes d accord on peu signer un contract de travaille avec mon avocat et le vautre pour travailler en securiter ou bien aussi vous envoyer un agent pour represanter en gambie
parsque je saie si votre produit et introduit en gambie on pourra faire jusqua10 conteneurs de torche par moi et les autre produits aussi
images/common/sigline.gif
常州亦普照明，专业生产各式节能灯，包括U形、螺旋形、莲花形、插拔管等。联系请咨询qq：1227274661 还是建议楼主问客户能不能发英文邮件
如果不能尝试着谷歌翻译
因为来往邮件那么多次，不一定每次都有福友及时帮你翻译出来哦。
好开森的翻译呀
images/smilies/loveliness.gif
很高兴收到你的回复，很荣幸的告诉你我在班珠尔开公司已经有2年了，我可以给你发些文件向你证明。
但是我也有在西非其他国家（塞内加尔，冈比亚，几内亚科纳克里）及下属地区做生意的经验，那边因为电力问题原因急需大量的火炬和蜡烛。
我没钱但是我能贷款，但是贷款的话冈比亚的银行要25%的利息，所以和银行合作太难了。
如果你同意的话我可以让我的律师和你签一份合同来保证安全或者给你联系一个在冈比亚的代理人（可能是官员啥的）
我觉得只要你的产品能够进入冈比亚，火炬至少每个月能有10个柜，当然还有其他的产品也能。
个人感觉这是个坑 LZ你常州的吧 我也是 加我qq 交流一下：3011038060
你好，
谢谢你的回复。
老实说，我在班珠尔（冈比亚的首都）开公司刚2年。我会发给你一些必要的材料以供你核实。谢谢。
但我在西非冈比亚，塞内加尔，几内亚科纳克一些地区有很丰富的商业经历。由于缺电，那儿急需照明灯具。
我没有资金，但我有担保，另外在银行做担保，需要提供25%的利润，这太多了，所以和冈比亚的银行合作是很困难的。
如果你同意的话，安全起见，我们可以通过双方律师签订一份合同，或者派个冈比亚代理。
因为我知道如果你们的产品被引进到冈比亚，灯具或者其他产品，我们可以装到10个箱。
楼上，还火炬呢？你看看LZ生产火炬吗？
images/smilies/lol.gif
一个单词N多意思，挑个意思最近的哈
courage
QUOTE:原帖由 yama820115 于 2014-4-21 10:38 发表
http://waimaoluntan.com/images/common/back.gif
楼上，还火炬呢？你看看LZ生产火炬吗？
images/smilies/lol.gif
一个单词N多意思，挑个意思最近的哈
courage
那就是手电筒的意思。。。。失误失误 哈哈
是啊，虽然不会对某些市场戴有色眼镜，抱有歧视心理，但是还是得多留个心眼，控制风险。之前就碰到过一个巴基斯坦意向客户，最后索要邀请函说是来公司看厂，但是当我告诉他需要出具公司相关文件及派遣信时，他却没影了，邮件不回，电话不接，果断料想这种人来了天朝也会图谋不轨啊！
images/common/sigline.gif
常州亦普照明，专业生产各式节能灯，包括U形、螺旋形、莲花形、插拔管等。联系请咨询qq：1227274661 呵呵，谷歌翻译的话，如果句子少，可以用用，一大段的话还是需要依靠福友啊，这样对客户的意思拿捏的比较准确。
不过我英文邮件我也回了，尝试想让客户能不能说英语，果断没有理我。
所以呢，今天又按照福友翻译的意思，用英文邮件回复客户，看他再怎么回了，希望不是个坑，呵呵。
images/common/sigline.gif
常州亦普照明，专业生产各式节能灯，包括U形、螺旋形、莲花形、插拔管等。联系请咨询qq：1227274661 哈哈，其实应该是泛指灯吧，像非洲这些市场，照明方面要买的话，都是买节能灯，LED灯基本买不起的，而且节能灯都要推荐他们低档的卤粉品质的比较实在，价格高了接受不了的。
images/common/sigline.gif
常州亦普照明，专业生产各式节能灯，包括U形、螺旋形、莲花形、插拔管等。联系请咨询qq：1227274661
页:
[1]