一直天天向上 发表于 2012-11-5 10:30:00

懂西语的朋友帮忙翻一下，谢谢

tengo en pies la maquina me gustaria tambien saber si trabajas la maquina para grabar laser para fotos cual seria el precio y si trabajas una que viene para praparar conductos de aire

wtnk 发表于 2012-11-5 12:28:00

这邮件有点专业，写的深。本人水平欠高，问下内行人吧。或者再问下客户为何意。
“我仍在做这种机器，我还想了解你是否经营激光雕刻机，价格是多少？能否做一个以便准备空气导管。”

派塔商会 发表于 2012-11-5 13:21:00

当某人对你说，那玩艺不好吃，你又怎么知道他吃了什么？
当某人对你说，那地方也太那个了，你又怎么知道他去过哪里？
所以，请别人帮忙翻译，一定要把你是做什么产品的，与客户谈了什么先给解释清楚，否则让别人猜，确实很难。

wtnk 发表于 2012-11-5 14:23:00


QUOTE:原帖由 派塔商会 于 2012-11-5 13:21 发表
http://waimaoluntan.com/images/common/back.gif

当某人对你说，那玩艺不好吃，你又怎么知道他吃了什么？
当某人对你说，那地方也太那个了，你又怎么知道他去过哪里？
所以，请别人帮忙翻译，一定要把你是做什么产品的，与客户谈了什么先给解释清楚，否则 ...
派塔老师讲得很在理，如能告知产品的一点概况及原来谈的一些情况，这样就好办多了。
页: [1]
查看完整版本: 懂西语的朋友帮忙翻一下，谢谢